Jedno od najčešćih pitanja je: "Zašto Toei Animation (vlasnik prava) ne dozvoli zvaničnu sinhronizaciju na srpski?"
Razlog je jednostavan – mala teritorija. Srbija, Hrvatska, Bosna i Crna Gora zajedno čine relativno malo tržište za japanskog giganta. Zapadne kompanije poput Crunchyrolla fokusiraju se na engleski, francuski ili nemački. Zato je zmajeva kugla z na srpskom i dalje u domenu fanova i piratskih kopija iz 90-ih.
Pokušaji zvaničnih sinhronizacija za "Dragon Ball Super" naišli su na loš prijem jer su glumci bili profesionalni, ali "previše čisti" – nedostajao im je onaj BK "fazon".
Zvanično, originalna Lav sinhronizacija više nema licencu. Međutim, DVD-ovi (često piratski) i dalje kruže na buvljacima, oglasima i sajtovima poput KupujemProdajem. Na YouTube-u možete pronaći epizode koje su korisnici uploadovali (često slabijeg kvaliteta, ali dragocenog zbog dijaloga).
Postoji i novija sinhronizacija urađena za televiziju Ultra i kablovske kanale, koju su radili profesionalniji studiji poput Blue House i Gold Digi Net. Ta verzija je vernija originalu, koristi "Kamehamehu" i ima kvalitetniju produkciju – ali za većinu starih fanova, nema dušu originalnog Lava.
Srpska sinhronizacija je prepuna improvizovanih, često apsurdnih rečenica koje su postale meme pre nego što je sam termin "meme" ušao u širu upotrebu. Na primer:
Ove rečenice nisu bile greške – one su bile svesna lokalizacija koja je ciljala na balkanski humor.
