Tony Montana Film Me Titra Shqip Better

Këtu gjeni "the real deal". Disa nga faqet më të besueshme për titra shqip për "Scarface" (1983) janë:

Këshillë për "better": Gjithmonë shkarkoni titra me madhësi skedari mbi 30KB për "Scarface". Madhësia e vogël tregon përkthime të cunguara. Lexoni komentet e përdoruesve të tjerë.

Për ata që nuk e dinë, Tony Montana (i luajtur nga Al Pacino) është një refugjat kubanez që vjen në Miami gjatë krizës së Mariel dhe bëhet mbret i drogës. Por pse shqiptarët e duan kaq shumë këtë personazh? Sepse historia e Tony Montana rezonon thellë me mentalitetin e mbijetesës, ambicjes pa kufij dhe tradhtisë – tema që janë universale, por veçanërisht të fuqishme për publikun shqiptar. tony montana film me titra shqip better

Megjithatë, dialekti i rëndë i Kubës, zhargoni i mafias dhe ritmi i shpejtë i dialogut e bëjnë të vështirë ndjekjen e filmit vetëm me zë. Këtu hyn në lojë titrimi shqip.

Për të kuptuar pse cilësia e titrave ka rëndësi, le të shohim një shembull. Në skenën e famshme ku Tony ofendon një klient: Këtu gjeni "the real deal"

Original: “You need people like me so you can point your fckin’ fingers and say, ‘That’s the bad guy.’”*

Titri i keq (Not better): “Ti ke nevojë për njerëz si unë që të tregosh gishtat dhe të thuash, ai është i keq.” (I dobët, humbet intensitetin). dialekti i rëndë i Kubës

Titri i mirë (BETTER): “Ti ke nevojë për njerëz si unë, që të tregosh gishtat e tu të mallkuar dhe të thuash: ‘Ja ku është i keqi’.” (Ruaj forcën, përdor fjalën mallkuar për fckin’*).

Versioni “better” e bën dialogun të ndihet i gjallë, jo i mekanizuar.