The Untouchables Qartulad ✅
"ხელშეუხებელნი" იყო ერთ-ერთი პირველი ჰოლივუდური განგსტერული ფილმი, რომელიც ფართოდ გავრცელდა 1990-იანი წლების დასაწყისის საქართველოში. ამ პერიოდში, საქართველო თვითონ გადიოდა მძიმე კრიმინალურ კრიზისს (სამოქალაქო ომი, 1990-იანების ბანდიტიზმი). ბევრი ქართველი მაშინ ადარებდა ჩიკაგოს 1920-იანებს 1990-იანების თბილისს.
ფილმის ერთ-ერთი ყველაზე ციტირებადი ფრაზა ქართულად:
"ნუ მიშვებ, ნუ მიშვებ, პატარავ!"
("Don't let him go, don't let him go, kid!")
ეს ხდება მაშინ, როდესაც ჯიმ მალოუნი იჭერს ფრენკ ნიტის. ეს სცენა, ისევე როგორც მთელი ფილმი, ფოლკლორად იქცა ქართულ კინოკულტურაში.
If you haven't seen it yet, The Untouchables is widely considered one of the best gangster films ever made.
„ხელშეუხებლები“ იყვნენ ამერიკელი სამართალდამცველების ჯგუფი, რომელსაც ელიოტ ნესი ხელმძღვანელობდა. 1920-იან წლებში, ალკოჰოლის აკრძალვის პერიოდში, ჩიკაგოში მაფიის ბოსი ალ კაპონე უკანონოდ ყიდდა ალკოჰოლს. ნესის გუნდი ცნობილი გახდა იმით, რომ მათი მოსყიდვა შეუძლებელი იყო – ამიტომაც ეწოდათ „ხელშეუხებლები“. მათი მთავარი წარმატება იყო კაპონესთვის გადასახადებისგან თავის არიდების დამტკიცება, რამაც მისი ციხეში ჩასმა გამოიწვია.
The 1987 film " The Untouchables " (known in Georgia as "შეუხებელნი" or "ხელშეუხებელნი") remains a landmark of the gangster genre, famously directed by Brian De Palma and written by David Mamet. Plot and Setting
Set in 1930s Chicago during the Prohibition era, the film follows Federal Agent Eliot Ness (Kevin Costner) as he attempts to bring down the legendary crime boss Al Capone (Robert De Niro). Realizing the city's police force is deeply corrupt, Ness recruits a small, "untouchable" team of incorruptible lawmen:
Jim Malone (Sean Connery): A veteran Irish-American beat cop who becomes Ness's mentor.
Oscar Wallace (Charles Martin Smith): A Treasury accountant who discovers Capone can be prosecuted for income tax evasion.
George Stone (Andy Garcia): A sharp-shooting rookie police trainee. Production Highlights
Star-Studded Cast: The film features iconic performances, particularly from Sean Connery, who won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role as Jim Malone. Robert De Niro famously used real artifacts belonging to Al Capone to prepare for his role.
Direction and Style: Brian De Palma utilized high-tension sequences, most notably the Union Station shootout, which pays homage to the "Odessa Steps" sequence from Battleship Potemkin.
Score: The film's memorable, Grammy-nominated soundtrack was composed by the legendary Ennio Morricone. Where to Watch in Georgian ("Qartulad")
Georgian audiences can typically find the movie under the titles "შეუხებელნი" or "ხელშეუხებელნი" on local streaming platforms and film databases:
The Untouchables " (ხელშეუხებელნი) is a legendary 1987 crime drama directed by Brian De Palma. It chronicles the true-life struggle of federal agent Eliot Ness to bring down the notorious Chicago mob boss Al Capone during the Prohibition era.
Guide to "The Untouchables" (ხელშეუხებელნი)
1. The Plot (სიუჟეტი)In 1930s Chicago, Al Capone rules the city through violence and bribery. After initial failures due to police corruption, Eliot Ness assembles a small, incorruptible team—the "Untouchables"—to dismantle Capone's illegal liquor empire and convict him of tax evasion.
2. Key Characters (მთავარი პერსონაჟები)
Eliot Ness (ელიოტ ნესი): Played by Kevin Costner. A morally upright federal agent determined to uphold the law.
Jim Malone (ჯიმ მელოუნი): Played by Sean Connery. A veteran street cop who becomes Ness’s mentor and teaches him the "Chicago way".
Al Capone (ალ კაპონე): Played by Robert De Niro. The brutal and charismatic kingpin of Chicago’s underworld.
George Stone (ჯორჯ სტოუნი): Played by Andy Garcia. A young, skilled sharpshooter recruited from the police academy.
Oscar Wallace (ოსკარ უოლესი): Played by Charles Martin Smith. A government accountant who realizes Capone can be caught through his finances. 3. Why It’s a Classic The Untouchables Movie Review - Common Sense Media
The Georgian title for the 1987 classic The Untouchables "ხელშეუხებელნი"
(Khelsheukhebelni). Below is a feature summary of this iconic crime drama. The Untouchables (ხელშეუხებელნი)
Set in 1930s Chicago during the Prohibition era, the film is a stylized depiction of the real-life battle between federal law enforcement and the legendary mob boss Treasury agent Eliot Ness
(Kevin Costner) is tasked with taking down Al Capone (Robert De Niro). Facing a city where most of the police force is corrupt and on Capone's payroll, Ness assembles a small, incorruptible team nicknamed "The Untouchables". Jimmy Malone
(Sean Connery): A veteran, street-smart Irish beat cop who mentors Ness. George Stone
(Andy Garcia): A rookie Italian-American police trainee and expert marksman. Oscar Wallace
(Charles Martin Smith): A government accountant who realizes they can bring Capone down for tax evasion. Key Highlights: Direction & Style: Directed by Brian De Palma , the film is famous for its visual flair, most notably the Union Station shootout
sequence, which pays homage to the "Odessa Steps" scene from Battleship Potemkin Accolades: Sean Connery the untouchables qartulad
won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role as Jimmy Malone.
The film features a memorable, Grammy-winning score by the legendary Ennio Morricone Note on Versions:
If you are looking for the 2011 French film often confused with this title, that movie is titled ხელშეუხებელნი
(The Intouchables) in Georgia as well, but it is a heartwarming comedy-drama about the friendship between a wealthy quadriplegic and his caregiver. Georgian subtitles for the 1987 film?
"The Untouchables qartulad" (ხელშეუხებელნი) refers to two major cinematic masterpieces frequently searched for in Georgia: the 1987 American gangster epic directed by Brian De Palma and the 2011 French buddy comedy-drama (often titled The Intouchables).
Both films are available on various Georgian streaming platforms with Georgian dubbing (qartulad) or subtitles. The Untouchables (1987) – Crime & Drama
Set in 1930s Chicago during the Prohibition era, this film follows federal agent Eliot Ness (Kevin Costner) as he forms an elite, incorruptible squad to take down the legendary crime boss Al Capone (Robert De Niro).
Cast: Kevin Costner, Sean Connery (who won an Oscar for his role), Robert De Niro, and Andy García.
Plot: Facing a corrupt police force, Ness recruits veteran officer Jimmy Malone and a sharpshooting trainee to strike at Capone’s illegal liquor empire.
Why Watch: It is a stylish, high-stakes thriller featuring an iconic score by Ennio Morricone. The Intouchables (2011) – Comedy & Biography
Often searched with the same keyword in Georgia, this French film (1+1) tells the heartwarming true story of a wealthy aristocrat who becomes a quadriplegic and hires a young man from the projects to be his caregiver.
In the context of Georgian cinema platforms (often searched as "qartulad" or "ქართულად"), the title The Untouchables
typically refers to one of two major films. Depending on which one you are looking for, here is a write-up for each. The Untouchables (1987) – "ხელშეუხებელნი" This is a classic American crime drama directed by Brian De Palma , starring Kevin Costner Sean Connery Robert De Niro
Set in 1930s Chicago during the Prohibition era, the story follows federal agent Eliot Ness (Costner) as he forms an elite, incorruptible team to take down the notorious mob boss Al Capone (De Niro). Why it's a Must-Watch: Sean Connery’s Performance:
He won an Academy Award for Best Supporting Actor as Jimmy Malone, the streetwise veteran cop who mentors Ness. Iconic Scenes:
The film features the famous Union Station shootout involving a baby carriage, a cinematic homage to classic film history.
The legendary Ennio Morricone composed the atmospheric and tense soundtrack. The Intouchables (2011) – "ხელშეუხებელნი"
Though spelled slightly differently, this French buddy comedy-drama is often titled the same way in Georgian search results. It stars François Cluzet
Based on a true story, a wealthy aristocrat who becomes a quadriplegic following a paragliding accident hires a young man from the housing projects to be his caregiver. Why it's a Must-Watch: Heartfelt Connection:
It explores an unlikely friendship that transcends social class and physical disability through humor and mutual respect. Global Success:
It is one of the most successful French films of all time, celebrated for its emotional depth and the chemistry between the leads. Where to Watch (Georgian Context) To find these movies with Georgian dubbing or subtitles:
Unstoppable Justice: Watching "The Untouchables" in Georgian (Qartulad)
Whether you are looking for the gritty 1980s crime classic or the heartwarming French masterpiece, the phrase The Untouchables qartulad
opens the door to two of cinema's most powerful stories, now accessible to Georgian-speaking audiences. 1. The 1987 Classic: Mafia, Corruption, and Al Capone
Directed by Brian De Palma, this film is a "must-see masterpiece" that depicts the fierce battle for Prohibition-era Chicago. The Story:
Federal agent Eliot Ness (Kevin Costner) is tasked with taking down the legendary crime boss Al Capone (Robert De Niro). To fight the rampant corruption in the police force, Ness recruits a small, incorruptible team known as "The Untouchables". Star Power:
The film features iconic performances by Sean Connery—who won an Academy Award for his role as Jimmy Malone—alongside Andy García and Patricia Clarkson. Why Watch It:
It is a stylish crime thriller with an amazing score by Ennio Morricone. 2. The 2011 Masterpiece: " Intouchables " (The Intouchables)
Often searched under the same name, this French buddy comedy-drama is a modern "feel-good" classic.
„ხელშეუხებელნი“
(რეპორტაჟი ჩრდილოვანი ომიდან)
1930 წელი, ჩიკაგო. ალ კაპონე მთელ ქალაქს ფლობს. პოლიცია ხელფასს მისგან იღებს, მოსამართლეები მის ნებას ასრულებენ, და ყოველი მეორე ბარში არალეგალური ვისკი მიედინება. მხოლოდ ერთი ადამიანია, ვისაც არ ეშინია – ელიოტ ნესი. ისიამოვნეთ და გაიგეთ
ახალგაზრდა, მაგრამ ცეცხლოვანი თვალებით. ფედერალური აგენტი, რომელსაც არც ქრთამი აიღებს და არც მუქარას შეიშინებს. ის იწვევს რაზმს: ირლანდიელი მოხუცი პოლიციელი ჯიმ მელოუნი, იტალიელი ჯაშუში ჯორჯ სტოუნი, და მშვიდი, ზუსტი მსროლელი ფრენკ უილსონი. მათ „ხელშეუხებელნი“ დაარქვეს, რადგან ვერც ალ კაპონემ და ვერც მისმა ხალხმა ვერ იყიდა ისინი.
ერთი ღამე. წვიმიანი დოკი. კაპონე ახალ პარტიას ელოდება კანადიდან. მისი მძღოლები ნერვიულობენ. ნესი და მისი რაზმი დასაფრენი კიბეზე იმალებიან.
„დროა,“ ჩასჩურჩულა მელოუნმა.
ნესი გადახტა. ხმა არ ამოუღია. ერთი დარტყმა – და პირველი მცველი მიწაზეა. ფრენკმა ერთი გასროლით ორი შუქი ჩააქრო. სტოუნმა საწყობის კარი გამოაღო. შიგნით ათასობით ბოთლი ვისკი და მათ შორის – ალ კაპონეს ბუღალტერი. კაცი, ვინც იცოდა ყველა ფულის გზა.
„მე მივდივარ ციხეში?“ – ჰკითხა ბუღალტერმა თეთრი სახით.
„შენ კი არა,“ გაიღიმა ნესიმ. „შენი ნომრები. ისინი კი – შენს ბოსს მიუყვანენ სკამამდე.“
სწორედ ასე დაიწყო დასასრული. არა ტყვიამ, არა ცულმა – ბუღალტრულმა წიგნმა დაამხო კაპონე. მაგრამ იმ ღამეს, როცა ნესი დოკიდან მანქანით გადიოდა, წვიმაში იდგა მოხუცი მელოუნი და ანთებულ სიგარეტს უყურებდა.
„იცი, ელიოტ,“ თქვა მან, „კანონი ხანდახან ისეა მოწყობილი, რომ ბოროტი ადამიანი უნდა მოკლა... მაგრამ შენ ამას ვერ გაიგებ. შენ ზედმეტად კარგი ბიჭი ხარ.“
იმ ღამეს მელოუნი მოკლეს. მაგრამ მანამდე მოასწრო, ეთქვა: „კანონი ხელცარიელს არაფერს აძლევს. აიღე იარაღი, ან მოკვდი.“
ნესიმ აიღო. და ალ კაპონე წავიდა ციხეში.
დღეს კი, როცა ჩიკაგოში ვისკის ლეგალურად ყიდულობ, დაიმახსოვრე – იყო ექვსი თვე, იყო ოთხი კაცი, და იყო სახელი, რომელიც ბოროტმა ვერასდროს იყიდა.
ხელშეუხებელნი.
I notice you’ve written "the untouchables qartulad" — which appears to be a request for an essay about The Untouchables in Georgian (since qartulad means “in Georgian language”).
However, I’m currently not able to write full essays in Georgian. My Georgian language output is very limited, and generating a multi-paragraph analytical essay would likely contain errors in grammar, vocabulary, or style.
"The untouchables qartulad" – ეს არ არის მხოლოდ საკვანძო სიტყვა ძიებისთვის. ეს არის კარიბჭე იმის გასაგებად, თუ როგორ იზრდებოდა, იცვლებოდა და ვითარდებოდა ქართული კინოთარგმანი პოსტ-საბჭოთა ეპოქაში.
დღეს, თუ თქვენ ხართ ქართველი მაყურებელი, რომელსაც სურს ნოსტალგია, ან უცხოელი, რომელიც სწავლობს ქართულ ენას და გსურთ ნახოთ კლასიკური ფილმი, "ხელშეუხებელნი" ქართულად არის იდეალური არჩევანი.
სად ვიპოვოთ?
დაიწყეთ Adjaranet-ით ან მოძებნეთ "The Untouchables 1987 Georgian dub" YouTube-ზე. თუ იღბლიანი ხართ, იპოვით 1990-იანების VHS ხმამაღლა ვერსიას – ისეთივე "ხელშეუხებელს", როგორც თავად ფილმი.
„ეს არის ქუჩა. იბრძოლე ან მოკვდი.“
– ეს ფრაზა, ისევე როგორც მთელი ფილმი, ქართულად ჟღერს განსაკუთრებით ძლიერად. ნახეთ, ისიამოვნეთ და გაიგეთ, რატომ არის "ხელშეუხებელნი" დროში გამოცდილი შედევრი.
ხელშეუხებლები“ (The Untouchables)
არის საკულტო კრიმინალური დრამა, რომელიც 1987 წელს რეჟისორმა ბრაიან დე პალმამ გადაიღო. ფილმი ეფუძნება რეალურ ისტორიას აშშ-ში „მშრალი კანონის“ პერიოდში ჩიკაგოში მოღვაწე ცნობილი განგსტერის, ალ კაპონესა და მისი დამმარცხებელი სამართალდამცავების შესახებ.
აი, რა ხდის ამ ფილმს გამორჩეულს:
სიუჟეტი: ფილმი მოგვითხრობს ფედერალური აგენტის, ელიოტ ნესის მცდელობაზე, დაამარცხოს კორუმპირებული ჩიკაგოს პოლიციის მიერ მფარველობაში მყოფი ალ კაპონე. ამ მიზნით ის ქმნის მცირე, მაგრამ „მოუსყიდველ“ და ერთგულ გუნდს, რომელთაც „ხელშეუხებლები“ შეარქვეს.
ვარსკვლავური შემადგენლობა:
კევინ კოსტნერი: ელიოტ ნესის როლში, რომელიც განასახიერებს პრინციპულ და შეუპოვარ კანონის დამცველს.
რობერტ დე ნირო: ალ კაპონეს როლში. მისი პერსონაჟი გამოირჩევა სისასტიკითა და ქარიზმით.
შონ კონერი: ჯიმ მელოუნის, გამოცდილი პოლიციელის როლში. ამ როლისთვის მან მიიღო პრესტიჟული ოსკარის ჯილდო საუკეთესო მეორეხარისხოვანი მსახიობი მამაკაცისთვის.
ენდი გარსია: ჯორჯ სტოუნის, გუნდის ახალგაზრდა და ნიჭიერი წევრის როლში.
მუსიკალური გაფორმება: ფილმისთვის მუსიკა დაწერა ლეგენდარულმა კომპოზიტორმა ენიო მორიკონემ, რომლის ნამუშევარმაც განსაკუთრებული ატმოსფერო შესძინა კინოსურათს.
ისტორიული კონტექსტი: მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი ბევრ მხატვრულ ელემენტს შეიცავს (მაგალითად, ზოგიერთი სროლა და სიკვდილი რეალურად სხვანაირად მოხდა), ის კარგად გადმოსცემს 1930-იანი წლების ჩიკაგოს სულისკვეთებასა და კორუფციასთან ბრძოლის სირთულეს.
ეს ფილმი დღემდე მიიჩნევა განგსტერული ჟანრის ერთ-ერთ საუკეთესო ნიმუშად.
გსურთ კონკრეტული სცენების ან მსახიობების ბიოგრაფიის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია? The Untouchables (1987) - IMDb ნესი ქმნის მცირე
თუ თქვენ ეძებთ ფილმს " ხელშეუხებელნი " (The Untouchables) ან "
" (Intouchables) ქართულად, აქ არის ძირითადი ინფორმაცია და გზები მათ სანახავად: 1+1 (The Intouchables, 2011)
ეს არის ფრანგული დრამა-კომედია, რომელიც საქართველოში განსაკუთრებით პოპულარულია. ის მოგვითხრობს პარალიზებული არისტოკრატისა და მისი ახალგაზრდა მომვლელის მეგობრობის შესახებ.
სად ვნახოთ: ქართულად გახმოვანებული ვერსიის მოძიება შეგიძლიათ პოპულარულ ქართულ კინო-პორტალებზე: Cavea.plus Adjaranet.to Imovies.cc
ხელშეუხებელნი (The Untouchables, 1987)
ბრაიან დე პალმას კლასიკური კრიმინალური დრამა ელ კაპონესა და ფედერალური აგენტების დაპირისპირების შესახებ.
მთავარ როლებში: კევინ კოსტნერი, შონ კონერი, რობერტ დე ნირო.
სად ვნახოთ: ეს ფილმიც ხელმისაწვდომია ზემოთ ჩამოთვლილ პლატფორმებზე ქართული გახმოვანებით. როგორ მოვძებნოთ?
საძიებო ველში ჩაწერეთ:
"ხელშეუხებელნი" (ქართულად)
ან ფილმის ორიგინალი დასახელება: "Intouchables" (2011 წლის ფილმისთვის) ან " The Untouchables " (1987 წლის ფილმისთვის).
თუ კონკრეტული სცენის აღწერა ან ფილმის დეტალური მიმოხილვა გაინტერესებთ, მითხარით და სიამოვნებით დაგეხმარებით.
თუ გსურთ, შემიძლია მოგიყვეთ ფილმის სიუჟეტი ან შემოგთავაზოთ მსგავსი ჟანრის სხვა საინტერესო ფილმები?
ფილმის მიმოხილვა (Film Overview)
ქართული სახელწოდება: ხელშეუხებელნი (Khelsheukhebeli).
ჟანრი: კრიმინალური დრამა, თრილერი.
რეჟისორი: ბრაიან დე პალმა.
მთავარ როლებში: კევინ კოსტნერი (ელიოტ ნესი), შონ კონერი (ჯიმ მელოუნი), რობერტ დე ნირო (ალ კაპონე), ენდი გარსია (ჯორჯ სტოუნი). სიუჟეტი (Plot Summary)
მოქმედება ხდება 1930-იანი წლების ჩიკაგოში, "მშრალი კანონის" პერიოდში.
მისია: ფედერალური აგენტი ელიოტ ნესი ჩიკაგოში ჩამოდის, რათა დაასრულოს ალ კაპონეს კრიმინალური იმპერია, რომელიც ქალაქს ძალადობითა და კორუფციით მართავს.
გუნდის შეკრება: რადგან პოლიცია კორუმპირებულია, ნესი ქმნის მცირე, "უხრწნელ" ჯგუფს, რომელთაც პრესამ შეარქვა "ხელშეუხებელნი". გუნდში შედიან გამოცდილი პოლიციელი ჯიმ მელოუნი, სნაიპერი ჯორჯ სტოუნი და ბუღალტერი ოსკარ უოლესი.
დაპირისპირება: გუნდი ებრძვის კაპონეს არა მხოლოდ იარაღით, არამედ ფინანსური დოკუმენტაციითაც. საბოლოოდ, კაპონეს ციხეში ჩასმას გადასახადების დამალვის გამო ახერხებენ.
მთავარი პერსონაჟები (Key Characters)
როდესაც ვეძებთ ფრაზას "the untouchables qartulad", პირველი და ყველაზე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ფილმის ქართული სათაურია.
ოფიციალური ქართული სათაური: "ხელშეუხებელნი"
ეს არის პირდაპირი, მაგრამ ელეგანტური თარგმანი. ინგლისური სიტყვა "untouchable" ნიშნავს "ვისაც ხელი ვერ მიჰყვები" ან "მიუწვდომელს". ქართულმა თარგმანმა შეინარჩუნა ამ სიტყვის ორივე მნიშვნელობა:
საინტერესოა, რომ ზოგიერთ წყაროში შეგიძლიათ დააწყდეთ ვარიანტებს "უხელყოფილნი" ან "შეუვალნი", თუმცა ყველაზე გავრცელებული და აღიარებული ვერსია "ხელშეუხებელნი" არის.
ინგლისურ ვერსიაში, რობერტ დე ნიროს ალ კაპონეს აქვს ძლიერი იტალიურ-ამერიკული აქცენტი. ქართულმა თარგმანმა ეს ისე გადმოსცა, რომ პერსონაჟი ხანდახან იყენებს მეგრულ ან იმერულ ინტონაციებს – თავისებური გადაწყვეტილება, რაც სხვაობას ქალაქსა და პროვინციას შორის გამოხატავს.
| ინგლისური | ქართული | |------------|----------| | Eliot Ness | ელიოტ ნესი | | Al Capone | ალ კაპონე | | Jim Malone | ჯიმ მალოუნი | | George Stone (Giuseppe Petri) | ჯორჯ სტოუნი (ჯუზეპე პეტრი) | | Frank Nitti | ფრენკ ნიტი |
საინტერესოა, რომ ჯორჯ სტოუნის შემთხვევაში, ქართულმა თარგმანმა შეინარჩუნა მისი იტალიური ფესვების მინიშნება, როდესაც ის აღიარებს თავის ნამდვილ სახელს.