The Office Season 1: Sự khởi đầu của một huyền thoại Sitcom
The Office (phiên bản Mỹ) là một trong những series hài kịch tình huống (sitcom) thành công nhất mọi thời đại, kể về cuộc sống hằng ngày của các nhân viên văn phòng tại công ty giấy Dunder Mifflin ở Scranton, Pennsylvania. Được chuyển thể từ bản gốc cùng tên của Anh, phần 1 (Season 1) ra mắt vào năm 2005 đã đặt nền móng cho phong cách mockumentary (phim giả tài liệu) độc đáo, thu hút hàng triệu khán giả toàn cầu. Thông tin tổng quan về Season 1 Số tập: 6 tập Ngày phát sóng đầu tiên: 24/3/2005 Nhà sản xuất: Greg Daniels Phong cách: Mockumentary (Hài kịch giả tài liệu) Cốt truyện và bối cảnh
Phần 1 bắt đầu khi một đoàn làm phim tài liệu đến văn phòng Dunder Mifflin để quan sát cách quản lý hiện đại. Câu chuyện xoay quanh nỗ lực của quản lý vùng Michael Scott trong việc chứng minh văn phòng của mình là một nơi hạnh phúc và hiệu quả, bất chấp những tin đồn về việc cắt giảm nhân sự (downsizing) đang đe dọa chi nhánh. Dàn nhân vật chính đầy ấn tượng
Season 1 đã giới thiệu những gương mặt mà sau này trở thành biểu tượng của văn hóa đại chúng:
Michael Scott (Steve Carell): Một vị sếp vụng về, thiếu tinh tế nhưng luôn khao khát sự chú ý và yêu thương từ nhân viên. the office season 1 vietsub
Jim Halpert (John Krasinski): Nhân viên kinh doanh thông minh, thường xuyên bày trò trêu chọc Dwight và có tình cảm đơn phương với cô lễ tân Pam.
Pam Beesly (Jenna Fischer): Cô lễ tân hiền lành, đang bị kẹt trong một mối quan hệ lâu năm với Roy nhưng lại có sự kết nối đặc biệt với Jim.
Dwight Schrute (Rainn Wilson): Một nhân viên cứng nhắc, tôn thờ quy tắc và cực kỳ trung thành (một cách mù quáng) với Michael.
Ryan Howard (B.J. Novak): Nhân viên thực tập, người giữ vai trò quan sát sự điên rồ của văn phòng từ góc nhìn thực tế hơn. Tại sao bạn nên xem The Office Season 1 Vietsub? The Office Season 1: Sự khởi đầu của
Michael Scott thông báo công ty sẽ cắt giảm nhân sự, gây hoang mang cho toàn bộ nhân viên. Tập phim thiết lập phong cách "nhìn thẳng vào camera" đặc trưng của series. Đây là tập quan trọng nhất để bạn xem thử – nếu thích sự awkwardness (sự gượng gạo khó xử) ở tập này, bạn sẽ nghiền cả series.
| Tập | Tên gốc | Tên dịch (Tham khảo) | Nội dung chính | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | Pilot | Thí điểm | Giới thiệu văn phòng và pha cắt tay bất thành của Michael. | | 2 | Diversity Day | Ngày hội Đa dạng sắc tộc | Michael diễn hài kịch phân biệt chủng tộc – tập kinh điển. | | 3 | Health Care | Chăm sóc sức khỏe | Michael hứa viết bảo hiểm y tế “siêu tệ”. | | 4 | The Alliance | Liên minh | Jim và Pam bắt đầu những màn “nháy mắt” với camera. | | 5 | Basketball | Bóng rổ | Trận bóng rổ giữa nhân viên văn phòng và kho hàng. | | 6 | Hot Girl | Cô gái nóng bỏng | Michael đuổi việc nhầm người chỉ vì một cô gái xinh. |
Để thưởng thức trọn vẹn, bạn cần bản The Office Season 1 Vietsub có chất lượng tốt – dịch đúng lời thoại hài, giữ được sự mỉa mai, châm biếm. Một số nhóm dịch nổi tiếng thường làm Vietsub cho The Office gồm:
Lưu ý: Hiện nay, The Office không có trên Netflix Việt Nam chính thức. Bạn cần xem trên các nền tảng như Amazon Prime Video (bản gốc) hoặc HBO Go (nếu có), sau đó tìm file .srt Vietsub bên ngoài. Michael Scott thông báo công ty sẽ cắt
Michael cố gắng "hòa nhập" bằng cách tổ chức trận bóng rổ giữa nhân viên văn phòng và nhân viên kho hàng. Kết quả thảm hại cho thấy sự vụng về của Michael.
Khác với nhiều sitcom khác, The Office được xây dựng dưới dạng "mockumentary" (phim giả tài liệu). Máy quay được đặt ngay trong văn phòng của công ty giấy Dunder Mifflin ở Scranton, Pennsylvania, ghi lại những khoảnh khắc "thật" nhất – từ những câu chuyện trà đá vô nghĩa đến những tình huống dở khóc dở cười.
Mùa 1 (2005) giới thiệu các nhân vật chính:
Nếu bạn mới bắt đầu, hãy nhớ: Mùa 1 chưa phải là đỉnh cao của The Office. Nhiều khán giả thấy mùa 1 hơi "chậm" và khó xem, vì kịch bản còn bám sát phiên bản Anh quốc với nhịp độ chậm và độ "cringe" rất cao. Tuy nhiên, hãy kiên nhẫn – đến mùa 2, phim mới thực sự "cất cánh".