If you have the broken 1080621 version, you can fix it without re-downloading 8GB.
Spirited Away (2001) – English Dub Release version: 1080621 (fixed)Issue addressed:
Changes in v1080621:
Checksums:
Encoding settings:
Notes from the fixer: “Dub now matches lip flaps and scene cuts. Tested on Chapter 12 (soot gremlins) and Chapter 21 (train sequence).”
If you have already downloaded the file (usually an .mkv or .mp4), here is how to ensure the "fix" works correctly:
Step 1: Use a Modern Player Do not use Windows Media Player or QuickTime. They often struggle with MKV files and multiple audio tracks. spirited away english dub 1080621 fixed
Step 2: Select the Audio Track
Step 3: Verify the Sync
Title:
Spirited Away (2001) – English Dub [1080621 Fixed Edition]
Description:
This is the English dubbed version of Studio Ghibli’s Spirited Away, directed by Hayao Miyazaki. The English voice cast features Daveigh Chisholm (Chihiro/Sen), Suzanne Pleshette (Yubaba/Zeniba), and Jason Marsden (Haku). If you have the broken 1080621 version, you
This specific release (1080621) includes a corrected audio sync and timing fix for the English dub track — addressing previous drift issues reported in earlier encodes. Subtitles (if included) are timed to match the dub for a seamless viewing experience.
Video: High-quality encode
Audio: English Dub (2.0/5.1)
Fix applied: 1080621 – Sync correction + subtitle alignment
If you are having trouble finding this specific file or it isn't working, the "official" releases no longer have these sync issues. The old sync problems were mostly found in pirated DVD rips from the early 2000s.
Modern official sources have perfect English dubs: Fixed: This is the most important part of the title