Faqja archive.org ka disa përdorues që kanë ruajtur versione të vjetra të filmave të dubluar. Kërkoni "Shrek Albanian dub".
Para se të zhyteni në kërkimin e versionit të dubluar, le të kujtojmë pak se përse ky film është kaq i dashur. Shrek rrëfen historinë e një ogre të vetmuar që jeton i qetë në një moçal, derisa zoti Lord Farquaad i dëbon të gjitha krijesat e përrallave në tokën e tij. Për ta rikthyer qetësinë, Shrek nis një udhëtim me një gomar fjalëshumë për të shpëtuar Princeshën Fiona. shrek 1 i dubluar ne shqip free
Filmi është i mbushur me humor për të rritur, referenca të kulturës pop dhe një mesazh të bukur për vetëpranimin. Por kur ky dialog i mprehtë dhe i zgjuar përkthehet dhe dublohet në shqip, ai merr një jetë të re. Faqja archive
Dublimi i parë i Shrekut në shqip është një histori e veçantë. Ndryshe nga filmat e tjerë që dublohen në Tiranë, versioni që njihet më së shumti nga publiku shqiptar (veçanërisht në Kosovë) u realizua nga Studioja "Zemra" ose kanali "Tip TV" (më vonë Bang Bang). Këta aktorë jo vetëm që përkthyen fjalët, por
Aktorët e zërit që dhanë zërat e personazheve kryesore u bënë legjendarë:
Këta aktorë jo vetëm që përkthyen fjalët, por adaptuan shakatë dhe idiomatshpikjet angleze në kontekstin shqiptar, duke krijuar një përvojë unike.