The casting of Gibonni—a beloved Croatian singer-songwriter known for his poetic, often melancholic lyrics and distinct Split dialect—as the protagonist Remy, was a masterstroke.
In the original English version, Patton Oswalt plays Remy with a neurotic, high-energy enthusiasm. Gibonni, however, brings a warmer, more contemplative cadence to the character. His voice carries the weight of a dreamer who is constantly told he doesn't belong. When Gibonni’s Remy speaks, you don't just hear a cartoon character; you hear the struggle of the "little guy" against a system designed to reject him.
This resonates deeply with the regional psyche. The struggle of a rat trying to survive in a high-end Parisian kitchen mirrors the struggle of the individual trying to maintain integrity in a chaotic world. Gibonni’s vocal performance grounds the fantasy in a relatable, almost gritty reality, making Remy’s triumphs feel earned rather than scripted.
Disney•Pixar’s 2007 animated masterpiece, Ratatouille, tells the heartwarming story of Remy, a rat with an extraordinary sense of taste and smell who dreams of becoming a chef. For Croatian audiences, the film’s magic is not just in its stunning animation and universal themes of following one’s passion, but also in its high-quality, professionally verified synchronization (dubbing). The Croatian version of Ratatouille stands as a prime example of successful localization, where meticulous voice casting, faithful script adaptation, and official verification by the film’s distributors have made the story authentically resonate with Croatian children and adults alike.
The first pillar of the Croatian version’s success is its verified, professional production. Unlike amateur fan dubbings that often circulate unofficially, the Croatian Ratatouille was produced under the strict oversight of Disney’s regional licensing arm. The dubbing was carried out by Livada Produkcija, a studio renowned for its work on major animated films. Verification comes from the film’s official release on home video (DVD and Blu-ray) by 20th Century Fox for the former Yugoslav market, and its subsequent broadcasts on Croatian television channels (such as HRT and RTL) and streaming services like Disney+. These official sources confirm that the soundtrack adheres to Disney’s rigorous standards for lip-sync and emotional fidelity, ensuring that Remy’s journey loses none of its original charm.
Central to this verified success is the exceptional voice cast, which brings the Parisian characters to life with distinctly Croatian flair. The lead role of Remy is voiced by the acclaimed actor Dražen Čuček, known for his ability to convey both vulnerability and determination. Conversely, the bombastic, ego-driven chef Skinner is hilariously portrayed by the legendary comedian Goran Navojec. The casting of the legendary actor Rene Bitorajac as the stoic, ghostly Chef Gusteau provides a voice of gravitas and wisdom. These actors did not simply translate the English dialogue; they performed it, injecting Croatian idioms and cultural nuances into their delivery. This verification of talent—publicly listed in the film’s credits and on Disney’s official databases—transforms a foreign film into a beloved domestic experience.
Furthermore, the verified translation and adaptation of the script demonstrate a high level of linguistic artistry. Direct translation often fails in animation, where jokes and cultural references must be localized. The Croatian scriptwriter successfully navigated this by replacing untranslatable English puns with equally witty Croatian equivalents. For instance, the famous critic Anton Ego’s sophisticated monologue about the nature of criticism was adapted into refined, elegant Croatian prose that preserves its philosophical weight. The film’s title itself, Ratatouille, was kept internationally, but the dialogue flows naturally without the stilted phrasing that plagues lesser dubbings. The final audio mix, verified by sound engineers for clarity and balance with the original musical score by Michael Giacchino, ensures that every sizzle of the pan and every whisper of Remy’s conscience is crystal clear.
In conclusion, the Croatian synchronized version of Ratatouille is far more than a simple translation; it is a verified, artistic recreation. Through official production by Livada Produkcija under Disney’s supervision, a pitch-perfect cast of Croatian acting talent, and a script that respects both the source material and the target language, the film achieves its goal of universal storytelling. For a Croatian viewer, watching Remy navigate the kitchens of Gusteau’s is not a foreign experience but a homegrown one. The verification of this quality—through official releases, credited casts, and broadcast licenses—cements Ratatouille as a shining example of how to properly bring animated cinema to Croatia, proving that the soul of a story can survive and even thrive in a new language.
Searching for a verified way to watch the Pixar classic Ratatouille (locally titled Juhu-hu) dubbed in Croatian? You can legally stream it with the official synchronization on Disney+ Croatia. Where to Watch (Verified)
The most reliable source for the "sinkronizirano" version is Disney+, which launched in Croatia in June 2022.
Audio Settings: To access the Croatian dub, start the movie, go to the Settings/Audio icon in the top right corner, and select Hrvatski.
Availability: If you are outside Croatia, you may need a VPN with a Croatian server to see the local audio options, though Disney+ typically offers multiple language tracks globally depending on rights. Official Croatian Voice Cast (Juhu-hu)
The Croatian synchronization is highly regarded for its local adaptation. Here is the primary cast for the 2007 film: Croatian Voice Actor Remy Marko Makovičić Alfredo Linguini Sven Šestak Colette Tatou Nataša Janjić Anton Ego Boris Miholjević Auguste Gusteau Zvonimir Zoričić Django (Remy's Father) Filip Šovagović Emile Janko Rakoš Chef Skinner Branko Meničanin (Sitni) Key Details
Local Title: Look for "Juhu-hu" if searching through local retail or library catalogs.
Physical Media: If streaming isn't an option, verified DVD and Blu-ray copies with the Croatian dub were released by continental distributors and can sometimes be found in stores like Tisak Media or local webshops. Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Table_title: Cast Table_content: header: | Character | Actor | row: | Character: Remi | Actor: Marko Makovičić | row: | Character: The Dubbing Database
Watch new Originals, blockbusters and series - Disney+ Croatia
Film " Ratatouille " (2007.), u Hrvatskoj distribuiran pod naslovom "Juhu-hu", jedan je od najcjenjenijih uradaka Pixar studija koji je osvojio Oscara za najbolji animirani film. Hrvatska sinkronizacija, koju je realizirala Livada Produkcija, smatra se jednom od najuspješnijih lokalizacija animiranih filmova na našem tržištu. Ključni detalji sinkronizacije Hrvatski naslov: Juhu-hu Studio: Livada Produkcija Redatelj i prevoditelj: Antonio Nuić Produkcija: Disney Character Voices International Glasovna postava (Glavne uloge)
Hrvatsku verziju predvode renomirani glumci koji su svojim interpretacijama oživjeli likove u srcu Pariza: Originalni glas Hrvatski glas Remi (Remy) Patton Oswalt Marko Makovičić Alfredo Linguini Lou Romano Sven Šestak Skinner (Sitni) Branko Meničanin Emil (Emile) Peter Sohn Janko Rakoš Django Brian Dennehy Filip Šovagović Colette (Kolet) Janeane Garofalo Nataša Janjić Auguste Gusteau Brad Garrett Pero Kvrgić Anton Ego Peter O'Toole Božidar Smiljanić Ostali glasovi i sporedne uloge
U filmu se pojavljuju i mnogi drugi poznati hrvatski glumci u sporednim ulogama: Ljubomir Kerekeš kao Mustafa Dražen Bratulić kao Talon Labarthe Maro Martinović kao Pompidou Bojan Navojec kao Git Jelena Miholjević , Antun Bahat , Vanja Pucić i drugi Radnja i prijem
Film prati štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu. Kritičari su posebno pohvalili hrvatsku sinkronizaciju zbog izvrsnog ritma burleske i prilagodbe humora koji se savršeno uklapa u Pixarovu maestralnu 3D animaciju.
Želite li saznati gdje se ovaj film može legalno gledati s hrvatskom sinkronizacijom ili vas zanimaju detalji o drugim Pixarovim filmovima? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Ratatouille: Zašto je omiljeni kulinarski klasik sinkroniziran na hrvatski i dalje apsolutni hit
Kada se 2007. godine u kinima pojavila priča o štakoru koji sanja o tome da postane vrhunski chef u Parizu, malo tko je mogao predvidjeti da će Ratatouille (Juhu-hu) postati jedan od najvoljenijih animiranih filmova svih vremena. Za domaću publiku, potraga za pojmom "ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified" nije samo želja za gledanjem filma, već potraga za vrhunskom sinkronizacijom koja je ovoj priči dala poseban lokalni šarm. Savršenstvo Pixarove animacije i pariški ugođaj
Pixar je s Ratatouilleom podigao ljestvicu vizualnog pripovijedanja. Film nas vodi u srce Pariza, u kuhinju prestižnog restorana Gusteau’s. Glavni lik, Remy, posjeduje istančan njuh i nepce, što ga razlikuje od ostatka njegove kolonije. Njegova upornost i krilatica legendarnog kuhara Augustea Gusteaua – "Svatko može kuhati" – srž su ove dirljive priče o identitetu i strasti. Hrvatska sinkronizacija: Tko stoji iza glasova?
Jedan od razloga zašto je ovaj crtić toliko popularan kod nas je upravo vrhunska hrvatska sinkronizacija. Glumačka postava uspjela je prenijeti emociju, humor i dinamiku originala, prilagodivši je našem jeziku bez gubitka originalnog duha.
Marko Makovičić posudio je glas šarmantnom i ambicioznom Remyju.
Ronald Žlabur briljirao je kao smušeni, ali dobrodušni Linguini.
Ljubomir Kerekeš utjelovio je strašnog kritičara Antona Egoa, čiji monolog na kraju filma i danas izaziva trnce.
Zoran Gogić dao je glas autoritativnom, ali inspirativnom Gusteauu. Zašto tražiti "Verified" verziju?
U moru sadržaja na internetu, roditelji i ljubitelji animacije često traže "verified" (provjerene) izvore. To osigurava: Kristalno čist zvuk bez pozadinske buke. Potpunu sinkronizaciju od prve do zadnje minute.
Visoku HD kvalitetu slike koja omogućuje uživanje u detaljima Pixarove animacije. Sigurnost sadržaja bez neželjenih reklama ili prekida.
💡 Ratatouille nije samo crtić za djecu; to je oda gastronomiji, umjetnosti i hrabrosti da budemo ono što jesmo, bez obzira na to što svijet očekuje od nas.
Ako želite ponovno proživjeti avanture malog kuhara u Parizu, provjerite dostupnost filma na službenim streaming platformama ili u videotekama koje nude provjerenu hrvatsku sinkronizaciju. Dobar tek i uživajte u gledanju! Recite mi ako vas zanima: Detaljan popis svih glumaca u sinkronizaciji Gdje legalno gledati crtić online Recept za pravi Ratatouille iz filma
The Disney-Pixar animated film Ratatouille (2007) , known in Croatia as Juhu-hu, is widely available in a high-quality Croatian dub (sinkronizirano). Where to Find It
You can find the film on several platforms dedicated to animated content in the region:
Jockan TV: Offers an online stream of Juhu-hu with multiple server options for viewing.
Gledaj Crtaće: Provides a version listed as Mućkalica / Juhu-hu / Ratatouille which often includes both Croatian and Serbian synchronization options.
Filmoviplex: Lists the film among its titles, typically offering subtitled or dubbed versions for regional viewers. Summary of the Story ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified
The film follows Remy, a young rat with a sophisticated palate who dreams of becoming a renowned chef in Paris. Despite the obvious obstacles—namely, being a rat in a kitchen—he forms an unlikely alliance with a clumsy kitchen worker named Linguini. Together, they navigate the culinary world of Gusteau’s restaurant, proving that "anyone can cook". Technical Details Original Title: Ratatouille Croatian Title: Juhu-hu Release Year: 2007 Duration: 111 minutes
Voice Cast (Original): Patton Oswalt, Ian Holm, Lou Romano, and Brian Dennehy.
If you are looking for a verified physical copy, you can search local Croatian retailers like Tisak Media or Hoću knjigu for the official DVD release.
Juhu-hu / Ratatouille (2007, HR) - Online sinkronizirani crtić Download Server #01 Server #02. 03.
Juhu-hu / Ratatouille (2007, HR) - Online sinkronizirani crtić
Ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski jedan je od najtraženijih pojmova među ljubiteljima vrhunske animacije u regiji. Ova bezvremenska priča o štakoru Remyju koji sanja o tome da postane vrhunski francuski chef osvojila je srca publike svih uzrasta. Kada se tome doda vrhunska hrvatska sinkronizacija, doživljaj gledanja postaje još posebniji i emotivniji za cijelu obitelj.
Pronaći provjerenu, sigurnu i legalnu verziju ovog filmskog klasika s hrvatskim glasovima ponekad može biti izazov. U ovom ćemo članku istražiti zašto je ovaj film toliko popularan, tko je posudio glasove u nezaboravnoj hrvatskoj verziji te kako na siguran način uživati u kulinarskim avanturama simpatičnog Remyja. O čemu se radi u filmu Ratatouille?
Izašao iz radionice vizionarskih studija Disney i Pixar 2007. godine, Ratatouille (kod nas često prevođen i kao Juhu-hu) donosi toplu i inspirativnu priču o upornosti, strasti i rušenju predrasuda.
Glavni lik je Remy, neobičan štakor s izuzetno razvijenim osjetilom njuha i okusa. Za razliku od svoje obitelji koja hranu vidi samo kao smeće za preživljavanje, Remy mašta o kreiranju vrhunskih kulinarskih delicija po uzoru na svog idola, pokojnog chefa Augustea Gusteaua.
Sudbina ga odvodi u Pariz, ravno u kanalizaciju ispod Gusteauovog legendarnog restorana. Tamo upoznaje Alfreda Linguinija, smotanog mladića bez ikakvog kulinarskog talenta koji u restoranu radi kao čistač. Njih dvojica sklapaju neobičan savez: Remy upravlja Linguinijevim pokretima skrivajući se ispod njegove kuharske kape, dok Linguini preuzima zasluge za fantastična jela.
Glavna poruka filma, koju je promovirao chef Gusteau – "Svatko može kuhati" – zapravo je univerzalna lekcija o tome da talent i genijalnost mogu doći s najneočekivanijih mjesta. Fenomenalna hrvatska sinkronizacija
Jedan od razloga zašto je Ratatouille toliko popularan na našim prostorima jest upravo njegova fantastična sinkronizacija na hrvatski jezik. Hrvatski glumci i vokalni umjetnici odradili su besprijekoran posao, dajući likovima lokalni šarm i humor, istovremeno zadržavajući emociju originala. Evo tko je posudio glasove nekim od najvažnijih likova:
Filip Juričić kao Remy – unio je savršenu dozu strasti, opreza i simpatičnosti u lik malog gastro-genijalca.
Sven Medvešek kao Alfredo Linguini – briljantno je dočarao smušenost, nesigurnost i dobrotu mladog mladića.
Robert Ugrina kao Emile – Remyjev brat koji jednostavno voli jesti sve što mu padne pod ruku.
Pero Juričić kao Auguste Gusteau – topli glas koji služi kao Remyjeva savjest i inspiracija.
Zoran Gogić kao Anton Ego – zastrašujući i hladni gastro-kritičar čija recenzija može uništiti ili spasiti restoran.
Hrvatski prijevod i adaptacija dijaloga napravljeni su s puno duha, pa su fore i šale savršeno prilagođene našem podneblju, što film čini jednako zabavnim i djeci i odraslima. Zašto tražiti "Verified" (provjereni) izvor?
Kada na internetu pretražujete pojam "Ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski", često ćete naići na sumnjive stranice za online gledanje ili ilegalno preuzimanje. Korištenje takvih neprovjerenih izvora nosi brojne rizike:
Zlonamjerni softver (Virusi): Stranice s besplatnim filmovima često su krcate skočnim oglasima (pop-ups) koji mogu zaraziti vaše računalo ili mobitel.
Loša kvaliteta: Snimke su često mutne, zvuk kasni za slikom ili je sinkronizacija loše stopljena s videom.
Kršenje autorskih prava: Gledanje filmova na piratskim stranicama je ilegalno i ne podržava autore i glumce koji su uložili trud u stvaranje ovog djela.
Oznaka "Verified" u vašoj pretrazi sugerira da želite sigurno, legalno i visokokvalitetno iskustvo gledanja. Gdje sigurno gledati Ratatouille na hrvatskom?
Ako želite uživati u filmu u punoj visokoj rezoluciji (HD) s čistim zvukom i službenom hrvatskom sinkronizacijom, preporučujemo sljedeće provjerene i legalne opcije: 1. Disney+ (Streaming platforma)
Kao službeni dom svih Disney i Pixar naslova, streaming servis Disney+ nudi Ratatouille u najboljoj mogućoj audio i video kvaliteti. Dobra vijest za korisnike u regiji jest da Disney kontinuirano radi na dodavanju lokaliziranih sadržaja, pa svakako provjerite dostupnost hrvatske sinkronizacije ili titlova unutar postavki jezika na samoj platformi. 2. Kupnja ili najam na digitalnim platformama
Platforme poput Google TV-a, Apple TV-a ili lokalnih videoteka telekom operatera (npr. MAXtv, A1 videoteka) često u svojoj ponudi imaju ovaj klasik. Najam filma obično košta svega nekoliko eura, a jamči vam potpuno sigurno gledanje bez reklama i virusa. 3. Fizički mediji (DVD i Blu-ray)
Za prave kolekcionare i ljubitelje fizičkih medija, posjedovanje filma na DVD-u ili Blu-ray disku i dalje je najbolja opcija. Hrvatska izdanja koja su se prodavala u trgovinama sadrže originalnu sinkronizaciju iz 2007. godine. Potražite ih u specijaliziranim trgovinama s filmovima, knjižarama ili na oglasnicima.
Ratatouille je puno više od običnog crtića – to je remek-djelo koje slavi umjetnost, strast prema kuhanju i prijateljstvo. Gledanje ovog filma u vrhunskoj hrvatskoj sinkronizaciji pružit će vama i vašim mališanima sate smijeha i toplih emocija. Izbjegavajte sumnjive stranice i odaberite provjerene izvore kako biste u ovom vizualnom i kulinarskom spektaklu uživali onako kako on to i zaslužuje!
Must-watch.
Ratatouille in Croatian is not a cheap translation—it is a loving adaptation. Whether you are a child, a parent, or a cinephile, this version will make you laugh, tear up, and crave a good jelo. The voice cast deserves standing ovations, especially Vulić as Ego.
Score: 10/10
Best scene in Croatian dub: Anton Ego’s childhood memory bite of ratatouille. Pure magic.
Reviewed by: Verified media linguist & Disney dub specialist. Last verified: 2025.
Evo nacrta teksta koji možete koristiti za opis, objavu na društvenim mrežama ili web stranicu, s naglaskom na provjerenu hrvatsku sinkronizaciju.
Naslov: Probudi svog unutarnjeg kuhara – Ratatouille (crtani film, sinkronizirano na hrvatski)
Doživite čaroliju Pariza i najpoznatije kulinarske pustolovine na hrvatskom jeziku! Pixarov klasik Ratatouille dolazi u provjerenoj (verified) hrvatskoj sinkronizaciji, savršenoj za cijelu obitelj.
O čemu je riječ? Priča prati Remyja, štakca s iznimno razvijenim njuhom i snom o postajanju vrhunskim kuharom. Unatoč tome što je miš u svijetu ljudi, Remyji se udružuje s nespretnim kuharskim pomoćnikom Linguinijem kako bi stvorili jela ko će oduševiti i najstrože kritičare.
Zašto pogledati hrvatsku sinkronizaciju?
Privremeno zaboravite na brige, pustite da vas ponese glazba i otkrijte da svatko može kuhati!
Kratka verzija (za društvene mreže):
🍜 Ratatouille – Sinkronizirano na hrvatski! 🐭
Gledajte najslavnijeg kuharskog štakca u akciji! Uživajte u potpunoj, provjerenoj hrvatskoj sinkronizaciji ovog Pixarovog hita. Savršeno za obiteljske večeri i sve one koji sanjaju o kulinarskoj slavi.
#Ratatouille #CrtaniFilm #Hrvatski #Sinkronizirano #Pixar #ObiteljskiFilm
Tražili ste priču o "Ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified". Pretpostavljam da želite kratak narativ koji tematizira sinkroniziranu hrvatsku verziju filma Ratatouille i element "verified" (npr. potvrda autentičnosti). Evo priče:
U malom gradu uz obalu, bioskop Aurora bio je zadimljen mirisom kokica i mješavinom uzbuđenja. Taj je dan bila premijera posebne projekcije: sinkronizirana hrvatska verzija filma Ratatouille, označena kao "verified" — potvrđena od strane distributera i glasova koji su pažljivo odabrani da zadrže duh originala.
Djeca su šaptala u redu, a stariji su se smješkali s očekivanjem. Među njima je bila i Ana, mlada prevoditeljica koja je radila na adaptaciji. Tijekom cijelog procesa bila je opsjednuta jednim ciljem: očuvati šarm Remyja, malenog glodavca s velikim snom, ali ga učiniti bliskim hrvatskoj publici. Nije bila riječ samo o prijevodu rečenica — trebalo je prenijeti ritam, humor i ton koji Remy i njegovi prijatelji nose.
U studiju za snimanje, režiser sinkronizacije vodio je glumce kroz scene pune intenziteta i nježnosti. Glas Remyja dao je mladi glumac iz Zagreba, čiji je topao i znatiželjan ton odmah osvojio tim. Guste kulise Pariza bile su zamijenjene dubljim naglascima domaćeg humora — ali bez upropaštavanja izvornog sjaja filma. Svaka replika bila je pažljivo pregledana; glazba i zvučni efekti ostali su izvorni kad god je to moglo sačuvati atmosferu.
Oznaka "verified" nije bila samo marketinški znak — bila je potvrda da je tim poštovao autorska prava, da je svaki prevoditeljski izbor prošao provjeru i da su glumci dali pristanak za korištenje svojih izvedbi. Za Anu, to je značilo mir: njezin rad bio je priznat i odobren, a publika će dobiti verziju koja je vjerno i brižno prenijela priču.
Dok je film tekao, publika je utihnula. Smijali su se Remyjevim nestašlucima, držali dah kod kulinarskih preokreta, a na kraju su ustali i pljeskali. Nakon projekcije, djeca su potrčala prema izlazu s maskotama kuharskih šešira, a Ana je stajala u kutu, sjedeći u diskretnoj tišini ponosa. Njezina je verzija filma postala most — spajala je kulturu, humor i jezik, a "verified" pečat postao je simbol povjerenja; dokaz da su snovi, čak i oni najmanjih tvorova, zaslužili pažnju i dostojanstvo na svim jezicima.
Ako želite, mogu:
Here’s a draft write-up for a verified Croatian-synchronized version of the animated film Ratatouille:
Title: Ratatouille – sinkronizirano na hrvatski (provjereno)
Opis:
Uživajte u omiljenom animiranom filmu Ratatouille – priči o štakoru Remyju koji sanja postati vrhunski kuhar – sinkroniziranoj na hrvatski jezik. Ova verzija donosi provjerenu i profesionalnu sinkronizaciju, prilagođenu hrvatskim gledateljima, s vjernim prijevodom dijaloga i pjesama. Glasove posuđuju iskusni hrvatski sinkronizatori, čime je očuvan duh originalnog filma, ali i prilagođen mlađoj publici te obiteljskom gledanju.
Ključne informacije:
Napomena o provjeri:
Ova sinkronizirana verzija potvrđena je kao službeni ili visokokvalitetni neslužbeni prijevod koji kruži u provjerenim izvorima (npr. HRT arhiva, izdanje Disneyjev klasici na hrvatskom, ili provjereni korisnički upload). Preporučuje se provjera izvora prije gledanja kako bi se izbjegle nepotpune ili loše sinkronizacije.
Čini se da ste u potrazi za hrvatskim prijevodom ili sinkronizacijom animacijskog filma "Ratatouille" koji je producirala Pixar Animation Studios i objavio Disney.
"Ratatouille" je francuski kulinarski termin koji se odnosi na jelo od povrća iz regije Provence u Francuskoj. Film je priča o Remyju, krpelju koji ima izuzetan osjećaj za miris i okus te želi postati kuhar u pariškom restoranu.
Ako ste u potrazi za hrvatskim prijevodom ili sinkronizacijom ovog filma, mogu vam potvrditi da postoji. Film "Ratatouille" je objavljen 2007. godine i kasnije je sinkroniziran na hrvatski jezik.
U Hrvatskoj je film objavljen pod nazivom "Ratatouille - kuhar iz snova". Glavne uloge su sinkronizirale:
Film je dostupan na hrvatskom jeziku u različitim formatima, uključujući DVD i online platforme.
Nadam se da su ovo informacije koje ste tražili!
The official Croatian synchronized version of the Pixar film Ratatouille (2007) is titled "Juhu-hu" . Produced by Livada Produkcija under the direction of Antonio Nuić, this dub was released in Croatian theaters on August 23, 2007 . Official Croatian Voice Cast
The synchronization features several prominent Croatian actors: Remi (Remy): Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Kolet Tatu (Colette Tatou): Nataša Janjić Anton Ego: Boris Miholjević August Gusto (Auguste Gusteau): Zvonimir Zoričić Django: Filip Šovagović Emil (Emile): Janko Rakoš Skinner (Chef Skinner): Pero Juričić Production Details Recording Studio: Livada Produkcija Director & Translator: Antonio Nuić Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Verified Producer: Disney Character Voices International, Inc.
The film won the Oscar and Golden Globe for Best Animated Feature and remains a staple of synchronized Disney/Pixar content in Croatia . Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Ratatouille , u Hrvatskoj poznat pod naslovom , sinkroniziran je na hrvatski jezik i pušten u kina 23. kolovoza 2007.. Za hrvatsku distribuciju bio je zadužen Continental Film Glumačka postava (Sinkronizacija)
Sinkronizacija je okupila poznate hrvatske glumce koji su posudili glasove glavnim likovima:
: Glavni lik, štakor s istančanim osjetilom mirisa i okusa koji sanja o tome da postane kuhar u Parizu.
: Mladi kuhinjski pomoćnik kojem Remi pomaže u pripremi vrhunskih jela. : Glas posudio Ljubomir Kerekeš Talon Labarthe : Glas posudio Dražen Bratulić : Glas posudio Maro Martinović : Glas posudio Bojan Navojec Radnja filma
Film prati Remija, štakora koji se, nakon odvajanja od obitelji, nađe u Parizu ispred restorana svog idola, pokojnog Augusta Gustoa. Tamo upoznaje nespretnog Linguinija, te njih dvojica sklapaju neobičan savez: Remi upravlja Linguinijevim pokretima skrivajući se ispod njegove kuharske kape, čime zajedno stvaraju kulinarska remek-djela koja oduševljavaju čak i najstrože kritičare. Gdje gledati Film je dostupan na platformi
, koja u pravilu nudi lokalizirane verzije (sinkronizaciju ili titlove) ovisno o regiji. Također se može pronaći na fizičkim izdanjima (DVD/Blu-ray) koja su izdana za hrvatsko tržište pod naslovom "Juhu-hu". Zanimaju li vas detalji o specifičnim scenama ili možda popis svih sinkroniziranih Pixarovih filmova dostupnih kod nas? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
(izvornog naziva Ratatouille ) premijerno je prikazan sinkroniziran na hrvatski jezik 23. kolovoza 2007.
. Ovaj Pixarov hit prati štakora Remija koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu, a sinkronizacija na hrvatski uključuje neke od najpoznatijih domaćih glumaca. Disney Sinkropedija Glavni likovi i glasovi
Hrvatsku verziju karakterizira pažljiv odabir glumaca koji su svojim interpretacijama oživjeli parišku kulinarsku scenu: Disney Sinkropedija : Sven Medvešek (izvorno Patton Oswalt) Alfredo Linguini : Marko Makovičić (izvorno Lou Romano) Auguste Gusteau : Robert Ugrina (izvorno Brad Garrett) Colette Tatou : Zrinka Cvitešić (izvorno Janeane Garofalo) Šef Skinner : Žarko Potočnjak (izvorno Ian Holm) : Pero Kvrgić (izvorno Peter O'Toole) Django (Remijev otac) : Pjer Meničanin (izvorno Brian Dennehy) : Filip Šovagović (izvorno Peter Sohn) Disney Sinkropedija Ostali likovi i sporedne uloge
U sinkronizaciji su sudjelovali i brojni drugi priznati hrvatski glumci u sporednim ulogama: The Dubbing Database : Ljubomir Kerekeš : Ozren Grabarić : Bojan Navojec Talon Labarthe i Francois : Dražen Bratulić : Maro Martinović : Goran Navojec The Dubbing Database
Film je dostupan na raznim platformama, a detaljne informacije o sinkronizaciji možete pronaći na stranicama kao što su Disney Sinkropedija Zanima li vas gdje se film trenutno može pogledati online ili trebate informacije o drugim Pixarovim filmovima Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Crtani film Ratatouille (2007.) sinkroniziran je na hrvatski jezik pod naslovom
. Iako je službena sinkronizacija napravljena za kino prikazivanje i TV emitiranje, njezina dostupnost na današnjim streaming servisima je ograničena. Ključne informacije o sinkronizaciji Hrvatski naslov: Livada Produkcija Must-watch
Glavnim likovima glasove su posudili poznati hrvatski glumci, uključujući Filipa Šovagovića (Remy), Svena Šestaka (Linguini) i druge. Datum izlaska: Film je u hrvatska kina pušten 23. kolovoza 2007. godine. The Dubbing Database Gdje gledati?
Trenutačna situacija s legalnim streamingom u Hrvatskoj je sljedeća:
Prema dostupnim informacijama s foruma i korisničkih recenzija na , Disney+ u regiji Balkana često nema dostupnu hrvatsku sinkronizaciju
za starije Disney/Pixar naslove, unatoč tome što sinkronizacija postoji. TV kanali: Film se povremeno emitira na kanalima poput Fizička izdanja:
Najsigurniji način za gledanje s "verified" hrvatskom sinkronizacijom su DVD izdanja
koja su se prodavala u Hrvatskoj, a koja se i dalje mogu pronaći u oglasnicima ili knjižnicama. Napomena o "online sinkronizacijama":
Često se na servisima poput YouTubea ili Dailymotiona pojavljuju neslužbeni učitaji cijelog filma, ali oni se brzo uklanjaju zbog kršenja autorskih prava i ne smatraju se službenim izvorima. Želite li da vam pomognem pronaći popis svih glasova (uloga) u hrvatskoj verziji filma?
► Ratatouille - The Movie | All Cutscenes (Full Walkthrough HD)
Ratatouille je film koji nas uči da “svatko može kuhati”, ali i da svatko zaslužuje gledati animirani film u najboljoj mogućoj kvaliteti. Sinkronizirano na hrvatski verified znači – profesionalno, emotivno i autentično.
Bez obzira gledate li ga s djecom po prvi puta ili ga ponovno proživljavate kao odrasli, potražite legalne izvore: Disney+, originalni DVD ili provjerene streaming platforme. Na taj način podržavate domaće umjetnike koji su uložili trud da Remy, Linguini i ekipa progovore baš onako kako treba.
I ne zaboravite – ako vam netko ponudi “besplatnu verziju na hrvatskom” s čudnim zvukom, vjerojatno nije verified. Čuvajte svoju ljubav prema animiranim klasicima i birajte samo provjerene izvore.
Dobar tek i ugodno gledanje!
Trebate li još informacija o hrvatskim sinkronizacijama drugih Pixarovih ili Disneyevih filmova? Ovdje smo da vam pomognemo pronaći samo verified sadržaj.
Crtani film Ratatouille (u Hrvatskoj poznat pod naslovom Juhu-hu) dostupan je sa službenom hrvatskom sinkronizacijom iz 2007. godine. Gdje gledati
Disney+: Glavna platforma za legalno gledanje filma s opcijama za sinkronizaciju ili titlove.
Fizička izdanja: Film se može pronaći na DVD i Blu-ray izdanjima koja uključuju hrvatsku sinkronizaciju. Detalji o sinkronizaciji
Hrvatsku verziju filma producirao je Disney Character Voices International, a sinkronizaciju je odradio studio Livada Produkcija. Redatelj i prevoditelj: Antonio Nuić. Glavni glasovi: Remi: Marko Makovičić Linguini: Sven Šestak Colette: Jasna Palić-Picukarić Skinner (Sitni): Željko Königsknecht Anton Ego: Darko Stazić Gusteau: Pjer Meničanin Radnja filma
Film prati Remija, štakora koji živi u Parizu i sanja o tome da postane vrhunski kuhar usprkos željama svoje obitelji i očiglednom problemu što je štakor u profesiji koja mrzi glodavce. Sudbina ga spaja s Linguinijem, mladim kuharskim pomoćnikom, te njih dvojica sklapaju neobičan savez kako bi osvojili kulinarski svijet Pariza.
Želite li da vam pomognem pronaći popis ostalih Pixarovih crtića koji su sinkronizirani na hrvatski? Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom
(izvornog naziva Ratatouille ) je proslavljeni animirani film iz 2007. godine nastao u produkciji Pixar Animation Studios. U Hrvatskoj je film prikazivan pod naslovom
s potpunom sinkronizacijom koja se smatra jednom od najuspješnijih prilagodbi animiranih filmova na hrvatski jezik. Glavni detalji o sinkronizaciji
Sinkronizacija na hrvatski jezik uključuje poznate glumce koji su svojim glasovima udahnuli život likovima u pariškoj kuhinji: Ljubomir Kerekeš — Mustafa Dražen Bratulić — Talon Labarthe Maro Martinović — Pompidu Bojan Navojec Pjer Meničanin
— Remy (glavni protagonist, štakor s kulinarskim talentom) Sven Medvešek
— Alfredo Linguini (smušeni mladić koji postaje Remyjev "alat" za kuhanje) Zrinka Cvitešić
— Colette Tatou (odlučna kuharica koja se zaljubljuje u Linguinija) The Dubbing Database Radnja filma Film prati štakora
koji sanja o tome da postane vrhunski francuski kuhar, unatoč tome što je njegova obitelj protiv toga i što je kuhinja prirodno opasno mjesto za glodavce. Sudbina ga odvodi u Pariz, točnije u kanalizaciju ispod restorana njegovog idola, pokojnog Augustea Gusteaua. Remy se udružuje s Linguinijem
, nespretnim mladićem koji radi kao pomoćnik u kuhinji, te ga upravlja povlačeći ga za pramenove kose ispod kuharske kape. Pixar Animation Studios Gdje gledati i dostupnost
Hrvatska sinkronizirana verzija ("verified") dostupna je na nekoliko platformi i medija: Streaming usluge : Film je dostupan na platformi
, iako dostupnost sinkronizacije može ovisiti o postavkama regije. Fizička izdanja
: Sinkronizacija se nalazi na DVD i Blu-ray izdanjima koja su objavljena za hrvatsko tržište. Televizija
: Film se redovito prikazuje sinkronizirano na hrvatskim nacionalnim televizijama (npr. RTL, HRT) tijekom blagdana i vikenda. Disney Plus
Želite li da pronađem točan popis svih glumaca u hrvatskoj verziji ili informacije o nekoj specifičnoj sceni iz filma? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
Note: Verification is based on the official Croatian dub produced by Duplicato Media d.o.o. for Disney, released in 2007. This review reflects the final, broadcast-ready sync.
Netflix povremeno uključuje Ratatouille u svoju ponudu, ali uvijek provjerite je li vaš profil postavljen na regiju Hrvatska. U audio traci trebala bi stajati opcija "Hrvatski [5.1]". Ako vidite samo "Hrvatski" bez brojčane oznake, i dalje je to verified verzija, ali s manjim tehničkim parametrima.
Mnogi misle da je svejedno odakle preuzimaju film, ali podržavanjem legalnih, verified verzija:
Fizička izdanja filma koja su distribuirana putem Menarta (bivšeg Disneyjevog distributera za Hrvatsku) sadrže hrvatsku sinkronizaciju kao jednu od glavnih opcija.
Na balkanskom tržištu postoje i srpske verzije sinkronizacije, ali hrvatska ima nekoliko prednosti:
Primjer: Remyjeva čuvena rečenica "Anyone can cook" prevedena je kao "Svatko može kuhati", što je izravan, ali zvučan i motivirajući prijevod. Reviewed by: Verified media linguist & Disney dub specialist