Plan Comptable Marocain En Arabe Pdf «2026»
Note de l’auteur : Cet article sera mis à jour régulièrement pour refléter les éventuelles réformes (nouveau CGNC) annoncées par le Maroc. N’hésitez pas à le partager avec vos collègues et étudiants.
Mots-clés secondaires : télécharger CGNC arabe, code général normalisation comptable marocain pdf, المخطط المحاسبي الوطني المغرب, livre comptabilité marocaine arabe, cours comptabilité générale maroc pdf.
The Plan Comptable Marocain (PCM), or the Moroccan General Accounting Plan (PCGE), is the mandatory nomenclature used by Moroccan companies to record financial transactions. While officially based on the Code Général de Normalisation Comptable (CGNC), Arabic translations are widely used by students and professionals to better understand technical terms. Core Structure and Classes
The Moroccan plan is divided into 10 classes, which organize accounts by their financial nature:
Class 1: Permanent Financing (التمويل الدائم) – Equity and long-term debts.
Class 2: Fixed Assets (الأصول الثابتة) – Long-term investments and property.
Class 3: Current Assets (الأصول المتداولة) – Excluding cash (e.g., inventory, receivables).
Class 4: Current Liabilities (الخصوم المتداولة) – Excluding cash (e.g., short-term payables).
Class 5: Cash/Treasury Accounts (حسابات الخزينة) – Cash in hand and bank balances.
Class 6: Expense Accounts (حسابات التكاليف) – Operational and financial costs.
Class 7: Revenue Accounts (حسابات الإيرادات) – Sales and other income.
Class 8: Result Accounts (حسابات النتائج) – Determination of profit or loss.
Class 9: Analytical Accounts (المحاسبة التحليلية) – For internal cost management.
Class 0: Special Accounts (حسابات خاصة) – Off-balance sheet commitments. Key Reporting Requirements
Companies must produce five essential financial statements (États de Synthèse): Plan comptable marocain en arabe pdf
The Moroccan General Accounting Plan (PCGE), established under the General Code of Accounting Standardization (CGNC), is the mandatory framework for all businesses in Morocco. While the official administrative language for accounting in Morocco is often French, Arabic resources are widely used for educational purposes and official translations of key terms. Structure of the Moroccan General Accounting Plan
The PCGE is organized into 10 classes that categorize different types of financial information:
Class 1: Permanent Financing (تمويل دائم) – Includes equity and long-term liabilities.
Class 2: Fixed Assets (الأصول الثابتة) – Long-term assets such as land, buildings, and equipment.
Class 3: Current Assets (الأصول المتداولة) – Short-term assets excluding cash, like inventory and receivables.
Class 4: Current Liabilities (الخصوم المتداولة) – Short-term debts excluding cash, such as supplier debts. plan comptable marocain en arabe pdf
Class 5: Cash Accounts (حسابات الخزينة) – Liquid assets like bank balances and petty cash.
Class 6: Expenses (التكاليف) – Costs incurred during business operations.
Class 7: Income (العائدات) – Revenue generated from sales and services.
Class 8: Result Accounts (حسابات النتائج) – Accounts used to determine net profit or loss.
Class 9: Reflected Income and Expenses (تكاليف وعائدات تحليلية) – Used for analytical accounting.
Class 0: Special Accounts (حسابات خاصة) – For off-balance sheet commitments. Key Accounting Principles in Morocco
The system relies on several fundamental principles to ensure financial transparency:
Going Concern (الاستمرارية في النشاط): The assumption that the business will continue indefinitely.
Historical Cost (التكلفة التاريخية): Assets are recorded at their original purchase price.
Prudence (الحيطة): Recognition of potential losses while only recognizing realized gains.
Consistency (الاتساق): Using the same accounting methods over different periods for comparability. PDF Resources and Downloads
Several platforms provide downloadable versions of the Moroccan accounting nomenclature in Arabic or bilingual (Arabic-French) formats: Plan comptable
Plan Comptable Général Marocain (PCGM) General Accounting Code (CGNC)
, is the regulatory framework for financial accounting in Morocco
. It standardizes how companies record transactions to ensure financial transparency and a "faithful image" of the company's assets. www.befec.ma Core Structure of the Moroccan Chart of Accounts The PCGM is organized into 10 classes
of accounts, each identified by a single digit. These are further subdivided into headings, items, and accounts using a decimal system (e.g., 4 digits for main accounts). cdn.prod.website-files.com Arabic Title Description حسابات التمويل الدائم Permanent financing (Equity and long-term debt). حسابات الأصول الثابتة Fixed assets (Intangible, tangible, and financial). حسابات الأصول المتداولة Current assets (Stocks, receivables, excluding cash). حسابات الخصوم المتداولة Current liabilities (Short-term debts, excluding cash). حسابات الخزينة Cash and bank accounts (Liquid assets). حسابات التكاليف Operating, financial, and non-current expenses. حسابات المداخيل Operating, financial, and non-current revenues. حسابات النتائج Results accounts (Profit or loss). حسابات تحليلية Analytical or cost accounting accounts. حسابات خاصة Special accounts (Commitments, off-balance sheet). Key Arabic Accounting Terms
For professionals and students, understanding the Arabic translation of common French terms is essential for local compliance and reporting. Capitaux Propres: التمويل الذاتي (Equity). Actif Immobilisé: الأصول الثابتة (Fixed Assets). Dettes du Financement Permanent: ديون التمويل الدائم (Long-term debts). Résultat Net: النتيجة الصافية (Net Profit/Loss). Downloadable PDF Resources You can find comprehensive versions of the Plan Comptable Marocain in Arabic and French through several educational and government portals: Continue | PDF | Comptabilité | Maroc - Scribd
يُعد المخطط المحاسبي المغربي (Plan Comptable Marocain) الركيزة الأساسية لتنظيم المعاملات المالية داخل المقاولات المغربية، حيث يهدف إلى توحيد طرق التسجيل المحاسبي وضمان شفافية القوائم المالية.
مقدمة حول المخطط المحاسبي المغربي
يستند النظام المحاسبي في المغرب إلى المدونة العامة للمعايير المحاسبية (CGNC)، وهي مجموعة من القواعد القانونية والتقنية التي تفرض على المقاولات تسجيل عملياتها المالية وفق هيكل محدد. يوفر المخطط لغة مشتركة بين الشركات، الإدارة الضريبية، والمستثمرين، مما يسهل عملية الرقابة واتخاذ القرارات الاستراتيجية. Note de l’auteur : Cet article sera mis
هيكل المخطط المحاسبي (أهم الأصناف)
يتكون المخطط من عشرة أصناف رئيسية (Classes)، يتم ترقيمها وتصنيفها لتسهيل الوصول إلى الحسابات المطلوبة:
الصنف 1 (التمويل الدائم - Financement Permanent): يضم الرساميل الخاصة والديون طويلة الأجل.
الصنف 2 (الأصول الثابتة - Actif Immobilisé): يشمل الممتلكات الدائمة للمقاولة مثل الأراضي والمباني.
الصنف 3 (الأصول المتداولة - Actif Circulant): يغطي المخزونات والديون قصيرة الأجل (الزبناء).
الصنف 4 (الخصوم المتداولة - Passif Circulant): يشمل ديون الموردين والديون قصيرة الأجل الأخرى.
الصنف 5 (حسابات الخزينة - Trésorerie): يضم حسابات البنك والصندوق.
الصنف 6 (الأعباء - Charges): تسجيل جميع المصاريف (مثل المشتريات والأجور).
الصنف 7 (المنتوجات - Produits): تسجيل المداخيل (مثل مبيعات السلع والخدمات).
الصنف 8 (حسابات النتائج - Résultats): يستخدم لتحديد ربح أو خسارة الدورة المحاسبية.
المبادئ المحاسبية الأساسية في المغرب
يعتمد المخطط على سبعة مبادئ قانونية تضمن جودة المعلومة المالية، وأبرزها:
الاستمرارية (Continuité d'exploitation): افتراض استمرار نشاط المقاولة في المستقبل.
التكلفة التاريخية (Coût historique): تسجيل الأصول بقيمتها عند الاقتناء دون تعديل.
الحيطة والحذر (Prudence): عدم تسجيل الأرباح المتوقعة مع تسجيل التكاليف المحتملة فوراً. أهمية النسخ باللغة العربية (PDF)
أهم المصطلحات الموجودة فيLe Plan Comptable Générale Marocain
يعتبر المخطط المحاسبي المغربي (Plan Comptable Marocain) الركيزة الأساسية لتنظيم العمليات المالية داخل الشركات والمؤسسات في المغرب. يهدف هذا الدليل إلى تبسيط مفاهيم المحاسبة العامة باللغة العربية، وتوضيح الهيكلية المعتمدة وفقاً للقانون رقم 9-88 والمدونة العامة للمعايير المحاسبية (CGNC). أهمية المخطط المحاسبي المغربي
يعد المخطط المحاسبي مرجعاً إلزامياً لجميع المقاولات المغربية لضمان توحيد لغة التقارير المالية وشفافيتها. تكمن أهميته في:
تسجيل العمليات: يوفر قائمة مرقمة ومنظمة للحسابات لتسجيل التدفقات المالية.
إعداد القوائم التركيبية: يسهل استخراج الميزانية (Bilan) وحساب الأرباح والخسائر (CPC). The Plan Comptable Marocain (PCM) , or the
الامتثال القانوني: يساعد الشركات على تقديم حسابات دقيقة للسلطات الضريبية والشركاء. هيكلية الحسابات (الأصناف العشرة)
ينقسم المخطط المحاسبي المغربي إلى 10 أصناف (Classes) أساسية، تبدأ من الصفر وتنتهي بالتسعة، وتغطي كافة جوانب النشاط الاقتصادي: 1. حسابات الميزانية (Comptes de Bilan)
الصنف 1: حسابات التمويل الدائم (Financement Permanent): تشمل الرساميل الخاصة والقروض طويلة الأمد.
الصنف 2: حسابات الأصول الثابتة (Actif Immobilisé): الاستثمارات طويلة الأمد كالمباني والآلات.
الصنف 3: حسابات الأصول المتداولة (Actif Circulant): المخزون والزبناء.
الصنف 4: حسابات الخصوم المتداولة (Passif Circulant): ديون الموردين والديون قصيرة الأجل.
الصنف 5: حسابات الخزينة (Trésorerie): تشمل البنك والصندوق. 2. حسابات التسيير (Comptes de Gestion)
الصنف 6: حسابات التكاليف (Charges): المصاريف التي تتحملها الشركة كالأجور والمشتريات.
الصنف 7: حسابات المداخيل (Produits): المبيعات والأرباح المحققة.
الصنف 8: حسابات النتائج (Résultats): تحديد صافي الربح أو الخسارة. 3. حسابات خاصة
الصنف 9: حسابات التكاليف والمداخيل التحليلية.
الصنف 0: الحسابات الخاصة (التزامات خارج الميزانية).
المبادئ المحاسبية السبعة في المغرب
يعتمد النظام المحاسبي المغربي على سبعة مبادئ أساسية لضمان صورة صادقة للوضعية المالية: Plan Comptable Général Marocain | PDF - Scribd
Le plan comptable marocain (CGNC) aborde divers aspects de la comptabilité, notamment :
Le Maroc dispose d’un système comptable harmonisé, connu sous le nom de Plan comptable marocain (PCM) , adopté par le décret royal n° 361-91-2 du 21 décembre 1991. Ce référentiel, inspiré du plan comptable français et adapté aux spécificités économiques et juridiques marocaines, constitue la base de la tenue des comptes pour toutes les entreprises soumises à la législation marocaine. Bien qu’initialement publié en français, sa version officielle en langue arabe revêt une importance capitale pour l’appropriation nationale, la formation des professionnels et la transparence financière.
Le plan comptable marocain est un cadre réglementaire qui définit les règles et les normes comptables applicables aux entreprises au Maroc. Il a été mis en place par le Conseil supérieur de l'ordre des experts-comptables, agréés et comptables en 2000, et a connu des mises à jour, notamment avec l'adoption du nouveau plan comptable en 2014 (dit CGNC - Code Général de Normalisation Comptable).
Dans les universités marocaines (droit, économie, gestion), les cursus récents intègrent de plus en plus l’arabe comme langue d’enseignement. Les étudiants en licence ou master recherchent activement un PDF en arabe pour réviser les examens (concours d’accès à l’ESCA, ENCG, ISCAE).
La Direction Générale des Impôts (DGI) publie ses formulaires, circulaires et notifications en arabe. Les déclarations fiscales (IS, IR, TVA) sont souvent bilingual, mais le texte officiel de loi prime en arabe. Un comptable doit maîtriser les termes arabes pour répondre à un contrôle fiscal.
Pour télécharger le plan comptable marocain en arabe au format PDF, vous pouvez essayer les sources suivantes :
