As of 2025, the most reliable sources are:
Not recommended: Pirate streaming sites — they often feature machine-translated subtitles that butcher the jokes.
| Episode | Title (English) | Georgian Title | Synopsis Highlights | |---------|----------------|----------------|----------------------| | 1 | "The New Photocopier" | "Akhali Copy-aparati" | Zura buys a broken Japanese copier from the black market. Bacho volunteers to “fix” it. | | 2 | "Diversity Day – Georgian Style" | "Tolerantobis Dge" | Zura forces staff to roleplay as different ethnic groups of Georgia – disaster ensues. | | 3 | "The Health Care" | "Jansachdeli" | Zura lies that he has a plan to save healthcare costs. Chaos involving a fake ambulance. | | 4 | "The Alliance" | "Aliansi" | Giorgi pretends to be Bacho’s friend to get information. | | 5 | "Basketball" | "Kalatburthi" | Office vs. warehouse game. Zura drafts himself as MVP. | | 6 | "Hot Girl" | "Lamia Gogo" | A beautiful sales rep from Batumi visits. Every male employee acts foolishly. | | 7 | "The Supra" | "Supra" | Zura forces a full Georgian feast in the break room. A toast goes on for 45 minutes. | | 8 | "Conflict Resolution" | "Konfliktis Garekhmva" | Tamta reads everyone’s secret complaints about each other aloud. | | 9 | "Office Olympics" | "Sabiolo Olimpiada" | While waiting to hear if the branch is closing, staff create ridiculous games. | | 10 | "The Downsizing" | "Percakhmis Shemtsireba" | The season finale – surprise outcome leaves the branch open but sets up Season 2. | O11ce Season 1 Qartulad
| Feature | The Office (UK) | The Office (US) | O11ce (Georgia) | |---------|----------------|----------------|------------------| | Setting | Wernham Hogg paper, Slough | Dunder Mifflin, Scranton | Saqartvelos Qavshiri, Tbilisi | | Manager | David Brent (cringe, cruel) | Michael Scott (cringe, warm) | Zura (cringe, chaotic, traditional) | | Romance | Tim & Dawn | Jim & Pam | Giorgi & Tamta (more restrained) | | Humor tone | Dry, uncomfortable | Broad, silly | Absurd, post-Soviet irony | | Episode count S1 | 6 | 6 | 10 | | Local quirks | British class anxiety | American corporate greed | Georgian feasts, Tbilisi city chaos, 1990s trauma |
The story follows Gabriel Moreti (played by Mariano González-Guerineau), a 16-year-old boy who has lived in various countries due to his mother’s diplomatic work. When they finally settle in Buenos Aires, Argentina, Gabriel enrolls in the prestigious I.A.D.I. (Instituto Académico Deportivo Internacional). As of 2025, the most reliable sources are:
His dream is to join the school's famous soccer team, "Los Halcones Dorados" (The Golden Hawks). However, Gabriel has a unique style of playing and a mysterious past. He soon discovers that the I.A.D.I. is not just a school—it is full of secrets, rivalries, and a hidden mystery regarding the number "11."
If you are looking to watch this in Georgia, here are the best methods: Not recommended: Pirate streaming sites — they often
Localizing comedy is hard. Localizing cringe comedy is even harder. But the Georgian voice actors and translators behind O11ce Season 1 Qartulad understood the assignment.
Here’s why it works: