| Resource | Type | Language | Coverage | Best For | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Klein Translation (1940) | PDF Scan | English | Partial (Mu’tazila only) | Undergraduates & quick reference | | Muhyi al-Din Abd al-Hamid Ed. | PDF Scan | Arabic | Complete (100%) | Advanced scholars & verification | | Van Ess’s Theologie und Gesellschaft | Digital/Print | German/English excerpts | Analysis, not full text | Deep contextual understanding | | Al-Maktaba al-Shamela App | App/Web | Arabic | Complete | Searching specific terms (e.g., Qadr, Tawhid) |
If you're specifically looking for an English translation: maqalat al-islamiyyin english pdf
Longer answer: There are partial translations and heavily cited summaries, but the complete Arabic text has not yet been rendered into a single English volume. The standard edition of the Arabic remains the two-volume set edited by Hellmut Ritter (1929–1933, reprinted by Dar al-Kutub al-Ilmiyyah). | Resource | Type | Language | Coverage
If you read Arabic or want to compare: