Sabljozubi tigar Diego, lik koji se bori između lojalnosti čoporu i novim prijateljima, dobio je glas Reneta Bitorajca.
Trenutno nema službenog najave od strane Disneyja (koji je kupio Fox) za 4K remaster s hrvatskom sinkronizacijom. No, fanovi su pokrenuli peticiju "Sinkronizacija HR – Ledeno doba 1 UPD 4K". Do tada, najbolji način za doživjeti ovaj dragulj jest potražiti posljednji fan-made UPD iz 2022. koji sinkronizira HD sliku s restauriranim DVD audio zapisom.
Kada je 2002. godine animirani film Ice Age osvojio svjetske kino blagajne, malo tko je u Hrvatskoj mogao pretpostaviti da će prijevod pod naslovom Ledo doba postati jedno od najgledanijih sinkroniziranih ostvarenja na hrvatskom jeziku. Iako je u Hrvatskoj u to vrijeme prevladavala praksa titlovanja za filmove za odrasle, animirani filmovi za djecu su već počeli graditi most prema publici kroz sinkronizaciju. Ledo doba 1 nije bio samo još jedan animirani film – bio je to trenutak kada su hrvatski glasovi, kroz vrhunsku glumačku postavu i duhovit prijevod, stvorili likove koji su postali bliski poput susjeda.
Ledo doba 1 u hrvatskoj sinkronizaciji dokaz je da kvalitetan glumački rad i domišljat prijevod mogu nadmašiti original. Ovi glasovi nisu samo prenijeli riječi; oni su prenijeli dušu. Kada Manfred konačno prihvati Sida, kada Diego požrtvovno stane uz njih, ili kada Scrat zauvijek izgubi žir – mi ne čujemo američke zvijezde. Čujemo svoje glumce, svoj humor i svoju toplinu. A upravo zato, Ledo doba na hrvatskom nije samo sinkronizirani film – ono je malo blago domaće sinkronizacijske povijesti koje se rado gleda iznova i iznova.
Prvi dio popularne franšize Ledeno doba (Ice Age, 2002.) specifičan je po tome što je u Hrvatskoj u kina stigao isključivo u originalnoj verziji s titlovima, dok je sinkronizacija započela tek od drugog nastavka.
Ipak, zanimljiva je činjenica da se u originalnoj glumačkoj postavi na engleskom jeziku pojavljuje poznati hrvatski glumac: ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi upd
Goran Višnjić posudio je glas Sotu, vođi čopora sabljastih tigrova i glavnom antagonistu prvog filma. Zašto nema službene sinkronizacije prvog dijela?
Prvi film je izašao u vrijeme kada sinkronizacija cjelovečernjih animiranih filmova za kina u Hrvatskoj još nije bila standard za sve naslove. Iako se kasnije pojavio neslužbeni "fandub", službena hrvatska glasovna postava koju svi poznajemo formirana je tek 2006. godine za Ledeno doba 2: Zatopljenje.
Glavni glasovi iz kasnijih nastavaka (od 2. dijela nadalje):
Kada se serijal počeo sinkronizirati, ovi su glumci postali stalni glasovi omiljenih likova u Hrvatskoj: Ljubomir Kerekeš – Manny (mamut) Edo Maajka – Sid (ljenjivac) Tarik Filipović – Diego (sabljasti tigar) Daria Knez – Ellie (mamutica)
Zanimljivo je da su ovi glumci, posebno Edo Maajka i Tarik Filipović, postali toliko popularni u tim ulogama da se danas likovi poput Sida gotovo ne mogu zamisliti bez njihovih specifičnih glasova. Sabljozubi tigar Diego, lik koji se bori između
Želite li detaljniji popis glasova za neki od kasnijih nastavaka poput Velikog udara ili Zatopljenja?
Hrvatska sinkronizacija prvog nastavka filma Ledeno doba (2002.) smatra se jednom od najuspješnijih i najomiljenijih na ovim prostorima. Karakteristična je po tome što je okupila poznate domaće glumce i glazbenike koji su likovima udahnuli jedinstven lokalni šarm. Glumačka postava (Hrvatski glasovi)
Glavni trojac čine vrhunska imena hrvatske glumačke i glazbene scene: Manny (Manfred) Glas mu je posudio Ljubomir Kerekeš
, poznat po svom dubokom i markantnom glasu koji savršeno odgovara ozbiljnom, ali emotivnom mamutu.
Nezaboravnu interpretaciju brbljavog ljenjivca pružio je reper Edo Maajka Do tada, najbolji način za doživjeti ovaj dragulj
. Njegov specifičan naglasak i energija postali su zaštitni znak hrvatske verzije. Sabljastozubom tigru glas je dao Tarik Filipović , unoseći u lik pravu dozu cinizma i hladnokrvnosti. (vođa čopora tigrova): U originalu mu glas daje Goran Višnjić , dok je u hrvatskoj verziji taj zadatak preuzeo Luka Peroš Ice Age Wiki Kratka recenzija sinkronizacije Hrvatska verzija Ledenog doba
često se navodi kao primjer izvrsnog "prijevoda duha", a ne samo riječi. Lokalni humor: Zahvaljujući Edu Maajki
, Sidov lik dobio je dodatnu dimenziju humora koja je bliska domaćoj publici. Emocionalna težina: Ljubomir Kerekeš
uspio je prenijeti Mannyjevu tugu i cinizam bez da lik zvuči previše mračno za djecu Kvaliteta produkcije:
Tehnička izvedba i usklađenost glasova s animacijom na visokoj su razini, što film čini ugodnim za gledanje svim generacijama, neovisno o poznavanju originala.
Film je dostupan na raznim platformama, a detalje o terminima prikazivanja možete pratiti na stranicama poput Zanimaju li vas glasovi i za ostale nastavke franšize? Goran Visnjic - Ice Age Wiki