Kuroko No Basket Qartulad Mykadri

Georgian subtitles made for one video source (e.g., HorribleSubs) may not match another (e.g., BD-remux). Solution: Use subtitle editing software like Subtitle Edit to shift the timing by a few seconds.

(Kuroko's Basketball in Georgian — My Team)

როცა "კუროკო no ბასკეტს" ქართულად ყურებ იწყებ, სულ სხვა ენერგია გეუფლება. ისეთი გრძნობაა, თითქოს შუტინგუ-ს სეიჯუს სკოლის პარკეტზე ქართული მთის ქარი ქრის. სეირინის გუნდი — ჩემი გუნდი — უფრო ახლობელი ხდება, როცა კაგამის "აჰო!" ნაცვლად "აი, სულელი!" ესმის, ან კუროკოს მიზეზობრივი პასები ქართული კომენტარით აიხსნება: "აი, ისევ აარიდა თვალი..." kuroko no basket qartulad mykadri

"my kadi" — ჩემი კადი, ჩემი გუნდი — ეს არ არის უბრალოდ სეირინი. ეს არის ის ხუთი (და მეექვსე) კაცი, ვინც მაჩვენა, რომ ნიჭი გარეშე შრომა მხოლოდ ნაპერწკალია, შრომა კი ნიჭის გარეშე — ალი, რომელიც ჩაქრება. ქართულად რომ ვუყურებ, მახსოვს, ჩვენც გვყავდა ჩვენი "უხილავი" კალათბურთელები — ისინი, ვინც რადარს მიღმა თამაშობდნენ, მაგრამ გუნდს სწორედ ისინი აბრუნებდნენ გამარჯვებისკენ.

"Kuroko no Basket qartulad mykadri" — ეს ფრაზა დღეს ჩემთვის ნიშნავს: იაპონური ანიმე, ქართული გული, ჩემი გუნდის სული. Georgian subtitles made for one video source (e

და როცა მირაკლე ჯენ სჭრის მოედანს, ჩემი "kadi" ისევ მჯერა — იმიტომ, რომ კალათბურთი, როგორც სიმღერა, ყველა ენაზე ერთნაირად ჟღერს: "აქ გამარჯვება მხოლოდ ერთად მოდის."

If you have the raw Japanese or English episodes (from合法 sources like Netflix or Crunchyroll), you can download Georgian subtitle files from Subscene.ge or OpenSubtitles.org (filter by Georgian language). Look for the pack named "Kuroko no Basket - Complete Series [GEORGIAN subs]." If you have the raw Japanese or English

Surprisingly, YouTube remains a goldmine. Some Georgian channels upload entire episodes with hardcoded Georgian subtitles. Search for: "Kuroko no Basket qartulad" and filter by playlist. Episodes are often split into parts but cover all 75 episodes of the main series.

ამბობენ, რომ იაპონიაში არსებობდა "საოცრებათა თაობა" – ხუთი კალათბურთელი, რომლებიც უბრალოდ შეუჩერებლები იყვნენ. მათი სკოლა, ტეიკოს საშუალო სკოლა, ყველას ამარცხებდა. თუმცა, იყო მეექვსე წევრი, რომელსაც ხშირად ავიწყდებოდნენ – ტეტსუჰა კუროკო.

კუროკო არის "უჩინარი" მოთამაშე. მას არ გააჩნია გამორჩეული ფიზიკური მონაცემები, მაგრამ მისი უნარი, გაქრეს მოედანზე და იდეალური პასები გასცეს, მას შეუცვლელს ხდის. სიუჟეტი იწყება მაშინ, როდესაც კუროკო საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ უერთდება სეირინის გუნდს, სადაც ხვდება თავის ახალ მეტოქესა და მეგობარს – ცეცხლოვან ტაიგა კაგამის. მათი მიზანია დაამარცხონ "საოცრებათა თაობა" და გახდნენ იაპონიის ჩემპიონები.

ამ დროისთვის, Kuroko no Basket ქართულად შეგიძლიათ ნახოთ სხვადასხვა ციფრულ პლატფორმაზე, მათ შორის Anime Georgia-ს ან იმედის ანიმე დარბაზის მსგავს არხებზე (შეამოწმეთ განრიგი). ასევე, ხშირად ითარგმნება ფანების მიერ YouTube-ზე.