shift_srt('jur153engsub.srt', 'jur153engsub_early_20006ms.srt', -20006)
Run:
python shift_subtitles.py
Open the new subtitle file in any text editor. Check first few timestamps: jur153engsub convert020006 min free
Before:
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
After:
00:00:39,994 --> 00:00:44,994 (if original started at 1:00 min)
If you see negative times (e.g., -00:00:00,006), either your original had very early subtitles or you subtracted too much — but 20 sec from start is fine unless file begins under 20 sec. shift_srt('jur153engsub
ffmpeg -i jur153.mkv -vf subtitles=subs_fixed.srt -c:a copy jur153_engsub_fixed.mp4
Critical: The min free requirement appears if step 4 runs out of space. To avoid, set a temporary folder on a larger drive: Run:
python shift_subtitles
export TMPDIR=/path/to/large/drive (Linux/macOS)
set TMPDIR=D:\large_drive\temp (Windows)
If your error message reads error at line 24: timestamp 00:02:00.06 out of order, this is a corrupt subtitle line. Fix manually:
Since I cannot play the file, here is what you should expect based on the file name:
If you arrived here searching for jur153engsub convert020006 min free, you are likely encountering a cryptic error message while trying to convert a video file or its subtitles. This article breaks down the probable meaning of that string and provides a step-by-step guide to fixing subtitle conversion problems, freeing up disk space, and handling timestamp-related errors (such as 00:02:00.06).