Run this command (if you have ffmpeg installed) to see what’s inside:
ffmpeg -i "Hi.Nanna.2023.1080p.WEB.HDRip.Hindi.Dual.DD.5.1.mkv"
Or use MediaInfo (GUI) to verify:
If the file lacks English subs for the Hindi-dubbed portions (e.g., songs in Telugu): Hi.Nanna.2023.1080p.WEB.HDRip.Hindi.Dual.DD.5.1...
mkvmerge -o "Hi.Nanna.Fixed.mkv" "original.mkv" --language 0:eng "subtitles.srt"
To ensure metadata scrapes correctly, rename the file like this: Run this command (if you have ffmpeg installed)
Hi.Nanna.2023.1080p.WEB-DL.Hindi.DD+5.1.MultiSub.mkv
Or, if keeping the original name but organizing: Or use MediaInfo (GUI) to verify:
Hi.Nanna (2023) [1080p WEB-DL Hindi DD+5.1].mkv
Why?