Here is the honest answer as of 2025: There is no official, mass-market paperback translation of Gabriel's Inferno Part 2 in Georgian.
Major publishing houses in Tbilisi (like Bakur Sulakauri Publishing or Palitra L) have focused on translating bestsellers like Fifty Shades or After. Sylvain Reynard’s work, while popular, is a niche literary romance. Part 1 has been translated unofficially by fan groups, but Part 2 remains elusive.
Purchase the original Gabriel's Rapture (ISBN: 9780143173333) on Amazon or Book Depository (shipping to Georgia). Then, download a Georgian-English romance glossary. This is slower, but you get the authentic prose.
Georgia has its own literary "Inferno" – the medieval epic The Knight in the Panther's Skin by Shota Rustaveli. It features themes of:
Georgian readers see echoes of their own Tariel (Rustaveli’s brooding hero) in Professor Gabriel Emerson. This is why searching for "gabriel 39-s inferno part 2 qartulad" is not just about a book – it is about finding a story that mirrors Georgian poetic suffering.
მეორე ნაწილი პირდაპირ აგრძელებს იქიდან, სადაც პირველი დასრულდა. გაბრიელმა და ჯულიამ ოფიციალურად დაიწყეს ურთიერთობა, მაგრამ ეს საიდუმლო აღარ არის. მათი სიყვარული სკანდალისა და ჭორების ეპიცენტრში აღმოჩნდება – უნივერსიტეტი იწყებს გამოძიებას პროფესორ-სტუდენტის ურთიერთობის გამო. გაბრიელს ემუქრება სამსახურის დაკარგვა და აკადემიური კარიერის ნგრევა, ხოლო ჯულიას – სტიპენდიის და რეპუტაციის დაკარგვა.
თუმცა, ნამდვილი გამოწვევა არა მხოლოდ გარე ფაქტორებია, არამედ თავად გაბრიელის წარსული. ფილმში უფრო ღრმად ვიცნობთ მის ბავშვობის ტრავ�ებს, უსამართლობას, რომელიც გადაიტანა, და იმ ადამიანებს, ვინც მას ტკივილი მიაყენა – განსაკუთრებით მის ყოფილ მენტორს, პროფესორ პოლინოს, და საკუთარ ოჯახს. ჯულია, რომელიც თავადაც არ არის დაცული წარსულის ჩრდილებისგან, ხდება გაბრიელის ნათელი და ხსნის იმედი. მისი სიწმინდე, ინტელექტი და დანტეს (იტალიელი პოეტი) შემოქმედების სიყვარული არის ის გასაღები, რომელიც გაბრიელს საკუთარი „ჯოჯოხეთიდან“ გამოყვანაში ეხმარება.
Write to Palitra L Publishing. If they receive 500+ emails asking for "gabriel 39-s inferno part 2 qartulad", they will likely buy the rights. You can also comment on Sylvain Reynard’s official Facebook page.
გაბრიელი იწყებს მოგზაურობას ქალაქში, რომელსაც ყველა გაექცა — ნაცრისფერი ქუჩები, გაფანტული ნაღველი და ბზარული ლიფტები, რომელიც თითქოს კვლავ ცოცხლდება მისი ნაბიჯზე. ქალაქი მისთვის უკვე ძველი სცენაა — არ არის საგრძნობი, რამდენად რეალურია გარესამყარო მისთვის; არ არსებობს გარეშე, ყოველივე შინაგან მოჩვენებად აღიქმება.
