The Black Box repack of is a popular compressed version of the game that often requires specific manual steps to enable or add Arabic commentary, featuring the voice of Essam El Shawali. Because repacks are designed to save space, non-English commentary files are sometimes excluded or require external patches to work correctly. Key Features of Arabic Commentary in FIFA 12
Narrator: Primarily features the iconic voice of Essam El Shawali, known for his high-energy and passionate delivery.
Immersive Experience: The commentary adds culturally relevant excitement, which has become a staple in subsequent FIFA titles.
Technical Implementation: In the Black Box version, Arabic is typically not available by default in the main menu and must be "unlocked" or added via data folders. How to Install and Enable Arabic Commentary
If you are using the Black Box repack, you may encounter a "greyed out" commentary option in the settings. Use these methods to resolve it: 1. Manual Patch Installation
Download a dedicated Arabic Commentary Patch (often found as a .zip or .rar file).
Step 1: Extract the files (usually named data_ar.big or similar) to the Game/data directory of your FIFA 12 installation.
Step 2: Ensure the language files match the version of your repack. Some patches require specific registry edits to recognize the new language. 2. Adjusting Game Settings Once the files are in place, you must select the language: Main Menu: Navigate to Settings > Game Settings.
Audio Tab: Use the right analog stick to find the Language Select or Commentary Language option.
Note: If the option is still locked, you may need to re-run the game's setup tool (located in the installation folder) and select Arabic as the default language. 3. Common Issues (Black Box Specific)
Crash at Startup: The Black Box repack can sometimes crash at the language selection screen. This is often due to missing audio assets or conflicts with background applications like Origin.
Missing Files: If you only see English, the repack likely stripped the additional language packs. You must download the Fifa 12 Commentary Pack All Languages separately and place it in the game's root folder.
For a visual walkthrough on managing commentary files for older FIFA titles, you can refer to this guide: How to download Commentary for FIFA 12 BOYKA - GameTube YouTube• Mar 31, 2018 If you'd like, I can help you:
Find the specific registry keys needed to force the game into Arabic.
Troubleshoot startup crashes associated with the Black Box repack.
Compare this version's commentary to modern EA Sports FC Arabic features. Let me know which technical hurdle you're facing! Fifa 12 Commentary Pack All Languages - Google Groups
FIFA 12 holds a special place in gaming history as the first title in the franchise to feature fully localized Arabic commentary, brought to life by the iconic voices of Essam El Shawali and Abdullah Al-Harbi. For PC gamers, the "Black Box" version refers to a popular, highly compressed repack designed to reduce the game's file size—often to around 1.5 GB to 1.8 GB—while maintaining core gameplay features. The Impact of Arabic Commentary in FIFA 12
Before 2011, Middle Eastern fans often relied on community-made patches to hear their native language in-game. FIFA 12 changed this by introducing professional, culturally relevant commentary that captured the high-energy style of regional broadcasts.
Essam El Shawali: Known for his passionate and poetic style, El Shawali provided the lead play-by-play commentary. FIFA 2012 Arabic commentary BLACK BOX
Abdullah Al-Harbi: Al-Harbi served as the analyst, providing technical insights and depth to the matches. Why the "Black Box" Repack?
Repacking groups like Black Box were essential during an era of slower internet speeds. They utilized advanced compression to strip away non-essential files or multiple language tracks, making the game accessible to those with limited bandwidth or storage.
However, because these repacks often prioritized a small download size, they sometimes excluded the Arabic commentary files by default. This led to a high demand for standalone Arabic commentary patches that could be integrated back into the Black Box installation. How to Install Arabic Commentary for FIFA 12
If your version of FIFA 12 lacks the native Arabic voices, you can manually add them using these steps:
Locate the Files: You need the specific audio files, typically named dat_ar_eg.big and sdat_ar_eg.big.
Placement: Copy these files into your game's installation directory, specifically under FIFA 12/Game/data/audio.
Regeneration: Use a "FIFA Regenerator" tool. This step is crucial as it forces the game to recognize and index the newly added files. In-Game Activation: Launch the game and go to Customise FIFA. Navigate to Settings > Game Settings.
Tab over to Audio and change the Commentary Language to Arabic. Troubleshooting Common Issues
Missing Options: If Arabic does not appear in the menu, ensure the .big files are in the correct folder and that you have run a regenerator as an administrator.
No Sound: If the game is silent during matches, the registry entries might be missing. Running the game's Config.exe or verifying the file integrity can sometimes fix this. FIFA 12 PC - Arabic Commentary [Full Match]
FIFA 12 "Black Box " is a highly compressed repack of the original game, popular for its small download size (roughly 1.55 GB to 1.6 GB) compared to the full retail version. 🎙️ Commentary Features
The Arabic commentary in this version specifically features:
Issam Chaouali: The primary commentator known for his energetic style. Abdoullah Al Harbi: The match analyst. 🔧 How to Enable Arabic Commentary
If your Black Box installation is missing the Arabic audio or defaults to English, follow these steps: Check In-Game Settings: Navigate to Settings > Game Settings from the main menu.
Use the right analog stick to find Audio or Language Select. Look for "Commentary Language" and toggle it to Arabic.
Manual File Installation:If Arabic is not listed, you must manually add the files to your game folder:
Locate Files: Find the Game folder within your FIFA 12 directory.
Add Commentary Data: Copy the Arabic commentary files (typically named dat_ara.big and ara_ar.big) into this Game folder. The Black Box repack of is a popular
Replace/Add: If prompted, paste and overwrite existing files or simply add the new language packs. Origin/Launcher Fix (PC):
If the option is "greyed out," try opening the game via the Origin/EA launcher.
Go to Game Properties > Advanced Launch Options and change the default language to Arabic there. ⚠️ Common Troubleshooting
Crashing: If the game crashes after adding files, right-click fifa.exe, go to Properties > Compatibility, and run it in Windows 7 or Windows 8 mode.
Missing Audio: Ensure the total game size is around 1.6 GB; repacks often strip secondary languages to save space, meaning you may need a separate "Commentary Pack" download.
Watch the first official footage of Issam Chaouali's Arabic commentary in FIFA 12: التعليق العربي فيفا 12 / FIFA 12 in Arabic At7addak.com YouTube• Sep 26, 2011
If you tell me which operating system you are using (e.g., Windows 10, Windows 11), I can provide specific steps for fixing compatibility issues. How to change the commentary language in EA SPORTS FC™
Change the commentary language in EA SPORTS FC™ * 1. Launch EA SPORTS FC™. * From the main menu, open Settings. * Select Settings, How to change the commentary language in EA SPORTS FC™
holds a historic place in the franchise as the first title to feature official Arabic commentary, voiced by the iconic Essam El Shawaly and Abdullah Mubarak Al-Harby .
The "Black Box" refers to a well-known repack of the game created by the "BlackBox" group, which gained popularity for offering a highly compressed PC version that often included pre-patched or easily accessible language packs like the Arabic commentary. Key Features of Arabic Commentary in FIFA 12 Legendary Duo: Features the enthusiastic delivery of Essam El Shawaly (play-by-play) and technical analysis from Abdullah Mubarak Al-Harby .
Cultural Nuance: The commentary was specifically tailored for Middle Eastern audiences, integrating regional dialects and culturally relevant football references.
Total Integration: Unlike previous mods, this was an official inclusion that translated the full game menu and in-game UI into Arabic for the first time. How the "Black Box" Repack Handled Commentary
The "Black Box" release was specifically valued for its efficiency and ease of use on PC:
Compression: Reduced the game's file size significantly (often to around 1.5GB to 1.6GB) while retaining the full audio experience.
Pre-Patched: Some versions came with the Arabic commentary files already included in the Game folder, allowing players to skip the complex manual installation required for other PC versions.
Manual Fixes: If the commentary was missing, users typically copied specific language files (like ara_sa.bh and ara_sa.big) into the game directory or used a Registry Editor (regedit) fix to change the "Locale" value to enable the language. How to get Commentary in fifa 12 in Pc
Arabic Commentary was a popular community-requested modification often associated with the
repack version of the game. While the original FIFA 12 did not natively include Arabic commentary (which was officially introduced in FIFA 12's successor, FIFA 13), several fan-made patches—notably featuring the voice of Essam El Shawali—were developed for the PC version. Key Features of the Black Box Arabic Patch This paper examines the phenomenon of Arabic commentary
Voice Talent: Primarily features the iconic commentary of Essam El Shawali, a legendary Tunisian sports commentator.
Version Compatibility: Specifically patched for the Black Box repack, which was a compressed, high-speed installation version of FIFA 12.
Immersive Experience: Includes high-quality audio triggers for goals, fouls, and player names, tailored to mirror the intensity of Arab football broadcasts. Common Content & Installation
Users typically seek these specific files to enable the feature:
Arabic Commentary Patch: A set of .big and .bh audio files that replace or add to the existing English or French commentary.
Activation: Once installed, users must often navigate to the in-game Audio Settings to select the newly added language, though in some repacks, it is set as the default.
File Size: The base FIFA 12 game is approximately 1.55 GB for Windows, with the Arabic audio patch typically adding a few hundred megabytes. Troubleshooting
Compatibility: If the game fails to start after patching, many users find success by setting the executable to run in Compatibility Mode (Windows 7 or 8) and as an Administrator.
Selection: In modern FIFA/FC games, commentary is changed via Game Settings > Audio, but for FIFA 12, it often requires a direct file replacement in the Game/data/audio folder. FIFA 22 Arabic Commentary Game - PS4 - ICN
marked a historic milestone as the first title in the franchise to officially include full menu and commentary support in Arabic
. For the PC version, "Black Box" refers to a popular highly-compressed repackaging (repack) of the game designed to reduce the download size significantly while retaining all core features, including the newly added Arabic commentary. Key Features & Arabic Commentary Official Voice Talent : The Arabic commentary featured the iconic Essam El Shawali Abdullah Al-Mubarak Harbi
, bringing their energetic, poetic, and passionate style to the virtual pitch for the first time. Cultural Impact
: Users highlight Shawali's commentary for its "thrilling" nature and famous catchphrases that rhyme and react dynamically to high-skill plays like volleys or long-distance strikes. Compression Excellence
: The Black Box repack typically compressed the full game (originally several gigabytes) into a much smaller setup file (often around
), making it highly accessible for users with slower internet connections. Gameplay & Technical Performance FIFA 12 [Review] - Mash Those Buttons
This guide covers the context of the "Black Box" release, how to add Arabic commentary if it wasn't included, and troubleshooting tips for this specific version of the game.
This paper examines the phenomenon of Arabic commentary on FIFA 2012 (EA Sports) and the concept of a "black box" surrounding production, localization, and reception. It analyzes how commentary was created, localized into Arabic, the socio-cultural implications, quality and authenticity issues, and the perceived opacity ("black box") of decision-making by developers and broadcasters. The study combines content analysis of in-game commentary, developer statements, player/community feedback, and media coverage to argue for greater transparency and culturally informed localization practices.
Unlike the dry, professional tone of the English commentary (Martin Tyler and Alan Smith), the Arabic duo screamed, laughed, and argued. They added a dramatic, theatrical flair that made a simple friendly match between Barcelona and Real Madrid feel like a World Cup final.
The "Black Box" is a RIP (Repack) version of FIFA 12 created by a legendary scene group known as Black Box. Unlike the official EA ISO files (which could be 6-7 GB), the Black Box repack compressed the game to under 2 GB by removing less essential files (like low-quality stadiums or intro videos) but crucially keeping the high-definition textures and—most importantly—the complete Arabic audio commentary files.
Since the Black Box version is a compressed rip, you will need to download the commentary files separately and inject them into the game directory.