Qartulad: Drive Me Crazy

If you searched "drive me crazy qartulad" because you heard a Georgian song, you might be looking for the translation of the 1999 pop hit "Drive Me Crazy" by Vitamin C or the Britney Spears song "...Baby One More Time" (which has a similar theme). Georgian covers of these songs often adapt the phrase.

In modern Georgian pop, singers like Nino Chkheidze or Sofio Nizharadze have used "მაგიჟებ" (magizheb) in love songs. For example:

Let’s build sentences for real-life situations, translating the phrase "drive me crazy qartulad" correctly.

Scenario 1: Traffic in Tbilisi

Scenario 2: Romantic text to a partner

Scenario 3: A child’s behavior

Most online translators will give you a mechanical translation that sounds unnatural. For example, a direct word-for-word translation of “You drive me crazy” would be: drive me crazy qartulad

შენ მე გამაგიჟებ (shen me gamagijeb)

While technically correct (from the verb გაგიჟება – to make someone go mad), a native speaker rarely uses this for everyday annoyance. It sounds overly dramatic, almost like a line from a gothic novel or a threat.

Instead, Georgians use more nuanced verbs and phrases. If you searched "drive me crazy qartulad" because

If you want to say "drive me crazy" in Georgian (qartulad) , remember this golden rule:

Mix them up, and you might drive someone crazy for the wrong reason. But master them, and you’ll sound like a true Georgian—passionate, precise, and full of fire.

Here is your quick reference table for the keyword drive me crazy qartulad: Scenario 2: Romantic text to a partner

If you enjoy movies like Clueless, 10 Things I Hate About You, or She’s All That, this is a must-watch.