| Specificație / Angabe | Detaliu / Detail |
| :--- | :--- |
| Marcă / Marke | [Ex: BMW, Audi, VW, Mercedes] |
| Model / Modell | [Ex: 320d, A4, Golf VII] |
| An fabricație / Baujahr | [AAAA] |
| Număr de înmatriculare / Kennzeichen | [Ex: B-AB 1234] |
| Număr de identificare (VIN / FIN) / Fahrgestellnummer | [VIN: 17 caractere] |
| Kilometraj / Kilometerstand | [Număr] km (la data / am Datum: [DD.MM.YYYY]) |
| Tip combustibil / Kraftstoffart | [ ] Benzină / Benzin [ ] Motorină / Diesel [ ] Hibrid / Hybrid [ ] Electric / Elektro |
| Putere motor / Motorleistung | [Număr] CP / KW |
| Capacitate cilindrică / Hubraum | [Număr] cm³ |
| Număr uși / Anzahl Türen | [2/3/4/5] |
| Culoare / Farbe | [Culoare] |
| Normă de poluare (Euro) / Schadstoffklasse | [Ex: Euro 5, Euro 6] |
| COC (Certificate of Conformity) disponibil? | [ ] Da / Ja [ ] Nu / Nein |
Un contract de vânzare‑cumpărare auto germano‑român bine redactat protejează ambele părți și simplifică procedurile de export/înmatriculare. Urmează structura recomandată, folosește expresii standard, obține documente originale și preferă semnarea olografă la predare. Pentru situații complexe (leasing, datorii, probleme fiscale) consultă un avocat sau un expert în drept auto.
Dacă dorești, îți pot genera un model de contract bilingv (română–germană) într-un format PDF editabil, adaptat la cazul: persoană fizică–persoană fizică, sau firmă–persoană fizică. Ce variantă preferi?
A bilingual German-Romanian car sales contract ( Kaufvertrag / Contract de vânzare-cumpărare
) is essential for legally importing a vehicle from Germany to Romania
. This document serves as proof of ownership for Romanian registration authorities and ensures both parties understand the terms of the transaction. Law Insider Key Components of a Bilingual Contract
A standard bilingual PDF for German car sales typically includes the following sections in both German and Romanian: Seller & Buyer Information (Verkäufer & Käufer): Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Full names, addresses, dates of birth, and ID/passport numbers. Vehicle Details (Das Fahrzeug):
Make, model, VIN (Vehicle Identification Number), year of manufacture, and current mileage. Payment Terms (Zahlungsbedingungen):
The agreed purchase price and confirmation of payment (usually "in bar" / in cash upon delivery of documents). Seller's Guarantees (Garantien des Verkäufers):
Confirmation that the vehicle is the seller's property and free from third-party rights. Signatures & Date:
Both parties must sign and date the document in two original copies. Law Insider Downloadable PDF Resources
You can find and download free bilingual templates from the following sources: Asigurari Salonta: Offers a direct download of a German-Romanian bilingual PDF Hosts several versions, such as this Contract Vanzare-Cumparare Auto Germania Bilingv Law Insider: | Specificație / Angabe | Detaliu / Detail
Provides a descriptive overview of why these contracts are needed for second-hand vehicles Important Tips for Buyers contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Cumpărarea sau vânzarea unui automobil din Germania este o practică tot mai frecventă în rândul românilor. Fie că este vorba de o mașină second-hand de calitate, o ofertă atractivă de la un dealer privat sau o achiziție directă de la proprietar, un singur document face diferența dintre o afacere reușită și un potențial coșmar juridic: Contractul de Vânzare-Cumpărare.
Când două părți (vânzător german și cumpărător român) nu vorbesc aceeași limbă, un simplu formular în germană poate duce la neînțelegeri grave. De aceea, căutarea pentru un "Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf" este primul pas inteligent pe care îl poți face.
În acest ghid detaliat, vom explora:
Presupunând că ai descărcat deja un Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf, iată cum îl completezi fără erori:
Pasul 1: Tipărește 2 exemplare originale (unul pentru tine, unul pentru vânzător). Nu semna niciodată un singur exemplar. Cumpărarea sau vânzarea unui automobil din Germania este
Pasul 2: Completează datele cu pix (cerneală neagră/albastră). Nu folosi creion – poate fi șters.
Pasul 3: Verificarea VIN. Scrie VIN-ul exact așa cum apare pe parbriz și în cartea mașinii. O singură literă greșită face contractul nul. Fă o poză VIN-ului.
Pasul 4: Rubrica "Datorii" (Lasten). În versiunea bilingvă, trebuie să existe o căsuță bifată: "Am explicat cumpărătorului că vehiculul nu are datorii (fără impozit neplătit, fără sechestru)". Dacă nu există această clauză, adaug-o manual.
Pasul 5: Semnături. Ambele părți semnează pe fiecare pagină (dacă e contract de 2+ pagini) și la final. Alături de semnătură, scrieți "Ort, Datum" (Localitatea, Data).
Pasul 6: Anexe. Dacă mașina vine cu facturi de service, cauciucuri de iarnă, sau un al doilea set de chei, menționați acest lucru în contract sub "Bemerkungen" (Observații).
În peste 90% dintre tranzacțiile private din Germania, mașina se vinde "cum este". Contractul bilingv trebuie să specifice clar: