P: Da li postoji sinhronizacija na srpski/hrvatski za Avenida Brasil? O: Ne, ne postoji zvanična sinhronizacija (glasovna obrada). Serija se prikazivala isključivo sa titlovima. Potraga za "prevodom" se uvek odnosi na titlove.
P: Koliko epizoda ima serija? O: Originalno 179 epizoda, ali u međunarodnoj verziji (koja se prikazivala na Balkanu) 146 epizoda. Kada tražite titlove, proverite da li su za međunarodnu verziju.
P: Zašto ne mogu da nađem ceo prevod? O: Neki fan prevodi su izbrisani zbog autorskih prava. Najbolje je potražiti na forumima kao što je Bezbrana ili Skidaj.net.
P: Da li se ova serija preporučuje nekom ko ne voli telenovele? O: Da. Ovo je "Preston" telenovela. Ima začuđujuće malo ljubavnih scena, a mnogo akcije, psihološkog trilera i crnog humora. avenida brasil sa prevodom
Ako ste tek čuli za seriju i želite da započnete maraton, evo kako do "avenida brasil sa prevodom":
Opcija 1 (Najbolja kvalitet videa):
Opcija 2 (Online streaming):
Opcija 3 (DVD/Bluray):
Ponovno gledanje "Avenide Brazil" nije samo putovanje u 2012. godinu. To je podsetnik na to kako se pravi savršena telenovela. Danas, kada su serije kraće (6-10 epizoda), ovaj 179-epizodni ep može delovati zastrašujuće. Međutim, upravo tempo i postepeno razvijanje likova čine da svaka epizoda ima smisla.
Sa prevodom na srpskom ili hrvatskom, mnoge nijanse koje ste možda propustili tokom prvog gledanja sada dolaze do izražaja: P: Da li postoji sinhronizacija na srpski/hrvatski za
Da bismo razumeli potrebu za "Avenida Brasil sa prevodom", prvo moramo razumeti samu seriju. Radnja prati život devojčice Rite, koju po zlu pamti kao "Ninu". Nakon što je brutalno napuštena od strane maćehe Karmine (legendarna Adriana Esteves) i oca, Rita završava na deponiji, gde je usvaja žena po imenu Lusi.
Godinama kasnije, Rita se vraća prerušena u fudbalerku "Ninu" sa jedinom namerom: da uništi Karminu, koja se sada udala za bivšeg Ritinog oca i živi raskošnim životom. Serija je savršen koktel brazilske strasti, nogometa, korupcije, ljubavnih trouglova i, iznad svega, osvete.
Ključni likovi koje morate znati:
Svaka epizoda završava se cliffhangerom koji vas tera da kliknete na sledeću – uz uslov da razumete dijaloge. Tu nastupa ključna uloga prevoda.