5 | Kalima In Sinhala

The "5 Kalima" (or Kalimah) are short Islamic declarations of faith. While some Islamic traditions teach 6 Kalimas, many South Asian communities (including Sri Lankan Muslims) focus on 5 key Kalimas:

බොහෝ සිංහල මුස්ලිම් දරුවන් මෙන්ම වැඩිහිටියන්ට අරාබි භාෂාව කෙලින්ම තේරුම් ගැනීම අපහසුය. එම නිසා 5 kalima in sinhala භාෂාවෙන් තේරුම් ගැනීමෙන් ලැබෙන ප්‍රතිලාභ:

අරාබි: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ، تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا، وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ.

සිංහල උච්චාරණය (කෙටි සාරාංශය): අල්ලාහුම්මා ඉන්නී අඌදු බික මින් අන් උශ්රික බික ශය්අන් ව අනා අලමු බිහී, ව අස්තග්ෆිරුක ලිමා ලා අලමු බිහී... (ඉතිරි කොටස් සමග) ...ව අස්ලම්තු ව අකූලු ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.

සිංහල අර්ථය (කෙටියෙන්): "අහෝ, අල්ලාහ්! මම දැන දැනම ඔබට කිසිවක් හවුල් කිරීමෙන් ඔබ සමග රැකවරණය පතමි. නොදැනුවත්ව කළ පාපවලට ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි. මම කුෆ්ර් (අවිශ්වාසය), ෂිර්ක් (හවුල් තැබීම), බොරුව, අපවාද, නපුරු ක්‍රියා සහ සියලු පාපවලින් ඉවත් වෙමි. මම ඉස්ලාමයට යටත් වෙමි. 'අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් ඔහුගේ දූතයාය' යැයි ප්‍රකාශ කරමි." 5 kalima in sinhala

විස්තරය: මෙය දිනපතා උදේ සවස කියවීමට නියම කර ඇත. මෙම කලීමාව කියවීමෙන් මුස්ලිම්වරයෙක් තම ඇදහිල්ල අලුත් කර ගන්නා අතර, අවිශ්වාසය හා බහුදේවවාදයෙන් ඈත්ව සිටින බවට ගිවිසුමක් කරයි.

අරාබි: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

සිංහල උච්චාරණය: අෂ්හදු අල් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු.

සිංහල අර්ථය: "අල්ලාහ් හැර වෙනත් සැබෑ දෙවියෙකු නැති බවටත්, නියත වශයෙන්ම මුහම්මද් තුමාණෝ ඔහුගේ වහලා (දාසයා) හා දූතයා බවටත් මම සාක්ෂි දරමි." The "5 Kalima" (or Kalimah ) are short

විස්තරය: මෙය දෛනික යාඥාවන්හි (සලාතයේ) දී කියවනු ලබන ඉතා වැදගත් කලීමාවකි. ඉස්ලාමය වැළඳ ගැනීමට මෙය ප්‍රසිද්ධියේ කියවීම අවශ්‍ය වේ.

ප්රශ්නය: 5 කලීමා වෙනුවට 6 කලීමා කියාත් තිබේ. හරියටම කීයක් තියෙනවාද? පිළිතුර: මූලික ප්රාර්ථනා 5ක් ඇත. නමුත් සමහර ග්රන්ථවල 6වන කලීමාවක් වන "කලීමා රද්දුල් කුෆ්ර්" මෙහි 5 වැන්න ලෙසත්, 6 වැන්න "කලීමා රද්දුල් කුෆ්ර්ගේ" විස්තරයක් ලෙසත් සඳහන් වේ. මෙම ලිපියේ 5 වැන්න ලෙස දක්වා ඇත්තේ එම රද්දුල් කුෆ්ර්මයි.

ප්රශ්නය: කලීමා කියවීමට නිශ්චිත වේලාවක් තිබේද? පිළිතුර: විශේෂ වේලාවක් නැත. නමුත් උදේ සවස, නින්දට යන විට, නැමදුම් වලින් පසු කීම වඩාත් යහපත් වේ.

අරාබි: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ නින්දට යන විට

සිංහල උච්චාරණය: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, වහ්දහු ලා ශරීක ලහු, ලහුල් මුල්කු ව ලහුල් හම්දු, යුහ්යි ව යුමීතු ව හුවා අලා කුල්ලි ශයින් කදීර්.

සිංහල අර්ථය: "ඔහු හැර වෙනත් සැබෑ දෙවියෙකු නැත. ඔහු තනිකඩය. ඔහුට කිසිදු හවුල්කරුවෙකු නැත. රාජ්‍යය ඔහුටමය. ප්‍රශංසාව ඔහුටමය. ඔහු ජීවනය ලබා දෙයි. ඔහු මරණය ලබා දෙයි. තවද, ඔහු සියලු කාරණාවලට මහා බලසම්පන්නය."

විස්තරය: 'තෞහීද්' යනු ඉස්ලාමයේ කේන්ද්‍රීය සංකල්පයයි. මෙම කලීමාව විශේෂයෙන් අවධාරණය කරන්නේ අල්ලාහ් තනි කෙනෙකු බවත්, ඔහුට කිසිවෙකු සමාන නොවන බවත්ය.